外教社大学英语精读第三册unit3原文+翻译+课后翻译.docx

外教社大学英语精读第三册unit3原文+翻译+课后翻译

第一篇：外教社大学英语精读第三册unit3原文+翻译+课后翻译Unit3一、课文Everyteacherprobablyaskshimselftimeandagain:WhyamIateacher?Dotherewardsofteachingoutweighthetryingmoments?Answeringthesequestionsisnotasimpletask.Let'sseewhattheauthorsays.也许每位教师都一再问过自己：为什么选择教书作为自己的职业？教书得到的回报是否使老师的烦恼显得不值得多谈？回答这些问题并非易事。让我们看看本文的作者说了些什么。WhyITeachPeterG.BeidlerWhydoyouteach?MyfriendaskedthequestionwhenItoldhimthatIdidn'twanttobeconsideredforanposition.HewaspuzzledthatIdidnotwantwhatwasobviouslya“"towardwhatallAmericansaretaughttowantwhentheygrowup:moneyandpower.我为什么当教师彼得·G·贝德勒你为什么要教书呢?当我告诉一位朋友我不想谋求行政职务时，他便向我提出这一问题。所有美国人受的教育是长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不要明明是朝这个目标“迈进”的工作，他为之大惑不解。.TeachingisthemostdifficultofthevariouswaysIhaveattemptedtoearnmyliving:,carpenter,writer.Forme,teachingisared-eye,-,sinking-stomach.Red-eye,becauseIneverfeelreadytoteachnomatterhowlateIpreparing.Sweaty-palm,becauseI'malwaysnervousbeforeIentertheclassroom,.Sinking-stomach,because.当然，我之所以教书不是因为我觉得教书轻松。我做过各种各样的工作，籍以谋生：机修工、木工、作家，教书是其中最难的一行。对我来说，教书是个会令人熬红眼睛、手掌出汗、精神沮丧的职业。说熬红眼睛，这是因为我晚上无论备课备到多晚，总觉得备得还不充分。说手掌出汗，这是因为我跨进教室之前总是非常紧张，自认为学生一定会发觉原来我是个傻瓜蛋。说精神沮丧，这是因为我1小时后走出教室时，确信这堂课上得比平常还要平淡无味。NordoIteachbecauseIthinkIknowanswers,orbecauseIhaveknowledgeIfeeltoshare.SometimesIamamazedthatmystudentsactuallyonwhatIsayinclass!我之所以教书，也不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我有满腹学问，觉得非与别人分享不可。有时我感到很惊异，学生竟真的把我课上讲的东西做了笔记!Why,then,doIteach?这样说来，我为什么还要教书呢?IteachbecauseIliketheof..我教书，是因为我喜爱校历的步调。6月、7月和8月提供了一个供思考、研究和创作的机会。Iteachbecauseteachingisaprofessionchange.Whenthematerialisthesame,Ichange—and,moreimportant,mystudentschange.我教书，是因为教学是建立在“变”这一基础上的职业。教材还是原来的教材，但我自身却变了--更重要的是，我的学生变了。IteachbecauseIlikethefreedomtomakemyownmistakes,tolearnmyownlessons,tomyselfandmystudents.Asateacher,I'mmyownboss.IfIwantmytolearntowritebycreatingtheirowntextbook,whoistosayIcan't?Suchcoursesmaybehugefailures,butwecanalllearnfromfailures.我教书，是因为我喜欢有让自己犯错误的自由，有让自己吸取教训的自由，有激励自己和激励学生的自由。作为教师，我可以自行做主。如果我想要求一年级学生通过自行编写课本的办法来学习写作，谁能说我不可以那样做呢?这样的课程也许会彻底失败，但我们都可以从失败的尝试中获得教益。IteachbecauseIliketo