夜大学英语专业翻译课复习材料.docx

夜大学英语专业翻译课复习材料

第一篇：夜大学英语专业翻译课复习材料1.Thetechnologyisadvancedandproductsmadewithitarecomfortableandconvenienttocarry这项工艺非常先进，制作的产品舒适大方，携带方便2.Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,aliquid，oragas.任何物质，不论是固体，液体或气体，都有原子组成。3.Sinceyoudon’ttrusthim,youshouldnotemployhim你不信任他就不该雇佣他4.Britainisalreadyastakeholdereconomy,withmarketforcesmuted,distortedandregulatedwhereveryoulook英国经济已成为投机股本持有者经济，无论在哪里，市场力量都遭到抑制，扭曲乃至控制。5.Youcan’tclapwithonhand.孤掌难鸣6.Itistwokilometersfromheretothegreatwall从这里到长城有2公里远7.Thescreechingofthebrakesgotonmynerves刹车声刺激了我的神经8.“you’vegottobecarefuloftheseEasternlawyers.Ifyouarenotcareful,they’lltakeyouandturnyouinsideout.”对这些东部的律师可得提防，一不小心，他们就会抓住你，把你整的够呛9.Likeclosetsthatneedtobeorganizedandcleaned,therelationshipbetweenhusbandandwifecangothroughmessyperiods,too.就像衣橱需要整理清扫一样，夫妻关系也可能经历凌乱期10.ThenucleusoftheTalibanisasecretiveclique,whichissurroundedbyahostofyoungzealots.塔利班的核心是一个遮遮掩掩的小集团，外围是一帮年轻的狂热分子。11.Easedmortgagetermsareexpectedtoboostthehomeownershipratio.人们期待宽松的抵押条件，能够大大提高住房拥有率12.Memorandawerepreparedinadvanceofprivatemeetingsonmatterstobediscussed在进行私下交谈之前，我已经就所要讨论的问题预先拟好了备忘录。13.Alltheworkwehavedoneinthelasttenyearsisabouttobedestroyed.我们最近10年所做的一切工作就要化为乌有了。14.Also,itistobenotedthattherealityoftherapidlyexpandingcitiesiscausingmanyproblemsandwillbecausingmoreseriousproblemsalthoughitisnotwithoutsomebenefits.同时，需要指出，城市迅速扩展虽然给人们带来一些利益，但也引发了许多问题，而且将来会引发更为严重的问题。15.Thoseofuswhoviewhistoryasdryfactsuponapageforgetthatwearehistory,andthatourlivesaretobestudiedbyfuturegenerations.我们中的一些人视历史为枯燥无味的纸上史实，而忘却了我们自身就是历史，我们的后代将研究我们的生活。16.Thesettingupofacredibleoversightauthorityhascurbedpolicebrutality.由于建立了一个可信任的监督机构，警察暴行收到了遏制。17.Doctorsandmenbothtalkedaboutamiracledrugconstantlyalmostwithawe.医生和伤病员常常谈论一种神奇的药物，而且谈时几乎都带着一种敬畏的口气。18.Hewantedtotelljohnhowsurprisedhewasathisknowledge,butembarrassmentmadehimholdhipeace他想告诉约翰，他压根没有料到他的知识这么渊博，但是觉得不好意思，没有说出口。19.Strangeenough,theyarethesameagetotheday.说来真巧，他们两年纪一样大，而且还是同日生的。20.Thesettingupofacredibleoversightauthorityhascurb