大外二 期末复习资料（五篇材料）.docx

大外二期末复习资料（五篇材料）

第一篇：大外二期末复习资料综合教程2期末复习资料翻译（E-C；C-E）：Unit21.Thetwoformerelephanttrainershadseenenoughabuseandneglectatcircusesandzoostoinspirethemtocreateasanctuarywhereelephantscouldliveouttheirlives.这两位前驯象员在马戏团和动物园见过太多大象所遭受的虐待和忽视，于是决心为大象建立一座可以颐养天年的憩息所。2.SoonHohenwaldwasrockingasthetwogreetedeachotherwithtrumpetingandcelebratorybumping.不一会儿，霍恩沃尔德因它们相遇时互致问候的吼声和庆祝性的碰撞而震动起来。3.ShirleyandJennyinstantlyfellintotheiroldroutine,wanderingthesanctuarysidebyside.雪莉和詹妮很快恢复了她们的***惯：肩并肩地在保护区内闲逛。4.Atonepoint,thefourspentthreehourstrumpeting----thevibrationsfeltbyeverylivingbeinginthesanctuary.有一次，四头大象持续三小时的鸣吼使保护区内的每个生命都为之震颤。5.Elephantsweartheirheartsontheirtrunks,asitwere,soitwaseasytotellthatShirleywasnotdealingwellwithJenny’sdeath----hereyeswerehalfshutandhertrunkdraggedontheground.可以说大象不会隐藏他们的心情，因此和容易看出雪莉无法承受詹妮之死所带来的打击——他的眼睛半闭着，鼻子拖在地上。1.Itdepressedusthatnoprogresswasmadeduringthenegotiation.谈判中没有取得进展令我们情绪低落。2.Don’tletitfallintothehandsofenemy.不要让它落入敌人手中。3.Notacountrycanaffordtoneglecteducation.任何一个国家都不能忽视教育。4.Hedrewoutallhismoneyfromthebank.他从银行里取出他所有的钱。5.Somecondemnhim,whileotherspraisehim.有些人谴责他，而有些人却赞扬他。Unit41.Mycallerprobablyanticipatedgettingthroughtotheofficestaffinsteadofavolunteerwhowasfinishingashiftathome.打电话的人可能以为是打给办公室工作的员工，而不是一个刚值完班在家的志愿者。2.Herfragilevoicefadedawayasshestruggledtocatchhernextbreath.她费力地呼吸着，声音弱得几乎听不见。3.IwassurethattherewasnoinstancewhereIcouldcondonesuicideasasolution.我确信在任何情况下我都不可能原谅以死来解决问题的做法。4.GrandmaFlorencehadtakenaturnfortheworse,andtheywantedmetocomebackimmediately.奶奶弗洛伦斯的病情恶化了，他们让我立刻赶回去。5.Mycaller’shopecamenotfromtheprospectofherownlifeimproving,butfromherperceptionthatGodhadapurposeforherlife.HeneededhelponEarthjustalittlelonger.打电话者的希望不是来自自己的生活将会改善，而是来自她认为上帝对此早有安排：他需要她的帮助，需要她在尘世多留一些时间。1.Mywifeburstintotearswhensheheardthebadnews.我的妻子听到这个坏消息哭了起来。2.Thescenebeforehimdimmedoutandhiswordstrailedoff.他前面的场景变暗下来，他的话音也逐渐低了下来。3.Ithinkourfortuneistakingaturnforthebetter.我觉得我们的运气将要好转。4.Wewilldealwiththeseeventsinhistoricalsequence.我们将按历史上的先后顺序研究这些事件。