大学 综英翻译[合集].docx

大学综英翻译[合集]

第一篇：大学综英翻译Unit61.—我怀疑他没有告诉我们全部真相。—你为什么对此有怀疑？-Isuspectthathehasnottoldusthewholetruth./Idoubthehastoldusthewholetruth.-Whydoyoudoubtit?2.谁也不会怀疑到他。嫌疑犯看起来一般不会那么和蔼可亲。可是警察通过DNA检查终于证明他就是真正的杀人凶手。Nobodywouldhavesuspectedhim.Asuspectwouldn'tusuallylooksoappealing.ButfinallythepoliceidentifiedhimtobethetruemurdererthroughaDNAtest.3.皇帝被认为是中国历史上的第一个农夫，而他的妻子则是第一个织Huangdiisregardedastheveryfirstfarmerinourhistorywhilehiswifewasthefirstweaver.4.请向我在那里的朋友们致意。我真的非常想念他们。Pleasegivemybestregardstomyfriendsthere.Ireallymissthemall.5.任何时候，只要有可能，年轻人都宁可自己谋生，也不愿靠父母养活。Wheneverpossibleyoungpeopleprefertoearntheirownlivingthanliveofftheirparents.6.北方要求取消军事演习，但是南方予以拒绝。他们反过来要求北方对开火公开道歉。TheNorthdemandedthemilitaryexercisebecalledoff,buttheSouthrefused.InsteadtheydemandedanopenapologyfromtheNorthforthegunfire.7.这个地方因为发展了绿色经济已经获得了相当好的声誉。Thisplacehasearneditselfquiteareputationfordevelopingagreeneconomy.8.由于年轻，他们往往倾向于从好的方面看问题。Beingyoung,theyareofteninclinedtolookatthingsfromthebrightside.9.科学家们已经查明拿具冻尸是一个生活在大约六千年前的年轻猎手。Scientistshaveidentifiedthefrozenbodyasayounghunterwholivedaboutsixthousandyearsago.10.虽然她是第二代美籍华人，但她仍然珍惜她的中国文化身份。Althoughsheisasecond-generationChineseAmerican,shestillvaluesherChineseculturalidentity.1.你认识坐在系主任旁边的那位女士吗？Doyouknowtheyoungladysittingnexttothechairmanofthedepartment?2.警方对那个犯罪嫌疑人跟踪了一个星期，很快就会拘捕此人。Thepolicehavebeenkeepingtrackofthesuspectforawholeweek.Theywillmakeanarrestsoon.3.新政府宣布他们将会保护在这个国家生活的所有守法的外国人。Thenewgovernmentannouncedthattheywouldprotectalllaw-abidingforeignerslivinginthecountry.4.我们应该牢记，在这座城市里尚有成千上万的家庭过着贫困或是近乎贫困的生活。Weshouldbearinmindthattherearestillthousandsofpeoplelivingonornearthepovertylineinthiscity.5.运动员为准备本届亚运会，进行训练已有一整年时间了。TheseathleteshavebeentrainingforthecurrentAsianGamesforawholeyear.6.这个城市的失业居民从五月开始就一直在抗议食品价格的飞涨。SinceMay,unemployedresidentsinthecityhavebeenprotestingsoaringfoodpricesinthepasttwomonths.7.这个机构的年轻雇员几个月来都在勒紧裤腰带，努力适应战时的经济。Theyoungemployeesoftheorganizationhavebeentighteningtheirbeltsformonths,adaptingthemselvestoawareconom