大学基础英语2课后翻译题.docx

大学基础英语2课后翻译题

第一篇：大学基础英语2课后翻译题《综合教程2》翻译部分参考译文：Unit11.那部关于古代战争的电影采用了先进技术，令观众仿佛身临其境。(illusion)Thankstomoderntechnology,thefilmaboutthatancientbattlegivestheaudiencetheillusionofbeingonthebattlefieldthemselves.2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存下来。(devastate)Thatancientcitywasdevastatedbythefire,butfortunatelythestonetabletsurvived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。Thevideotapeandthestorybythewomanfilledthemwithsympathyforthechildwhohadbecomeanorphanintheearthquake.4.那场大地震中，我们听到太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。(leavebehind)Inthatearthquake,weheardmanystoriesofteacherswhohadrefusedtoleavetheirstudentsbehindandlaiddowntheirlives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。TheconstructionoftheYuYuanGardenbeganin1558,butitwasnotcompleteduntil1578becausebuildingwentoffandonforlackofmoney.6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。(meetupwith)In1980,whenImetupwithher,shehadjustreturnedfromabroadwithamaster’sdegree.7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。ItwasmyfirstvisittoNewYork,butImanagedtofindmywaytothelittlefirm.8.在电影界要达到顶峰是非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。Itishardtomakeittothetopinthemovieindustry,butasadirector,XieJindidit.Unit21.如今很多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却已经迷上了漂亮的小汽车。（vain,beobsessedwith）Manyvainyoungpeopleareobsessedwithfancycarsdespitethefactthattheyarenotyetrichenoughtoaffordthem.2．当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。Theirmarriagefinallyfellapartwhenhisaffairwithanotherwomanwasfoundoutbyhiswife.3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。Forartisticinspiration,theartistlivedinthecountryforthreeyears,wherehedeniedhimselfmanycomfortsoflife.4.我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。I’mnotsureifwecanhavetheexcursiontoChongmingIslandtomorrow.Itisatthemercyoftheweather.5.他早年到日本学医，回国后却改变了主意，一辈子从事文学创作。Whenhewasyoung,hewenttoJapantolearnmedicine,butafterhereturnedtoChinahechangedhismindandpursuedacareerasawriterallhislife.6.她最近和一个足以做她父亲的老头好上了，这使她父母感到非常丢脸。（takeupwith）She’stakenupwithamanoldenoughtobeherfather,whichisadisgracetoherparents.7.1978年以来，我国经济发展迅速，相比之下，一些发达国家反而滑坡了。（witness）Since1978,oureconomyhaswitnessedarapiddevelopment;incontrastthatofsomedevelo