大学英语四六级短文汉英翻译实训12篇.docx

大学英语四六级短文汉英翻译实训12篇

第一篇：大学英语四六级短文汉英翻译实训12篇HerearesomeofthesamplepassagesforC-Etranslation.Pleasehaveaclosestudyofthesentencestructuresandwordchoices.Passage1刺绣（embroidery）是中国的民间传统手艺之一，有超过两千年的历史。刺绣就是用针线在织物上绣上（embroider）各种装饰的图案。中国刺绣与养蚕业（sericulture）紧密相连，中国是世界上最早使用蚕丝的国家。刺绣的用途主要包括生活和艺术装饰，如服装、床上用品（bedclothes）、台布和舞台装饰。刺绣在国外也享有很高的声誉，是中国文化的杰出代表之一。参考译文：Embroidery,oneofthetraditionalfolkartsandcraftsinChina,hasahistoryofmorethan2,000years.Itismadebyembroideringvariousdecoratingpatternsonfabricswithneedleandthread.Chineseembroideryiscloselyconnectedwithsericulture,asChinaisthefirstcountryintheworldtousesilk.Embroideryismainlyusedinlifeandartdecoration,suchasclothes,bedclothes,tableclothandstagedecoration.AsoneoftheoutstandingrepresentativesofChinesecultureandart,embroideryenjoysahighreputationoverseas.Passage2七夕节(QixiFestival)在农历七月初七庆祝，起源于汉代(theHanDynasty)，是一个传统节日。在中国古代传说中，牛郎和织女会(cowherdandweavergirl)在每年的这一天相会。七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，现在一般被称为“中国情人节”。对于年轻的姑娘们，七夕节是个重要的日子，他们会在这一天晚上想聪明的织女祈求智慧、女红(needlework)技巧和美满姻缘。参考译文：CelebratedonJuly7onChineselunarcalendar,QixiFestivalisatraditionalfestivaloriginatedfromtheHanDynasty.AccordingtoaChineseancientlegend,thecowherdandtheweavergirlwereallowedtomeetonthisdayeachyear.BeingthemostromantictraditionalChinesefestival,Qixifestivaliscalled“ChineseValentine’sDay”.Itisanimportantdayforyounggirls,whowouldpraytothesmartandbeautifulweavergirlforwisdom,skillsofneedleworkandhappymarriage.Passage3网上购物是中国近几年日益流行的新型购物方式。人们在购物网站搜索自己想要的物品，在网上发出电子订单并付款。卖家通过快递公司送货上门。网上购物的主要人群最初是大学生和白领，现在大多数网民都有过网购的经历。过去十年来，购物网站的数量也有大幅增加，所售商品日益丰富。有人认为方便和低价是网上购物迅速发展的重要因素。参考译文：OnlineshoppingisanewshoppingmodeincreasinglypopularinChinainrecentyears.Peoplesearchforgoodstheywantonshoppingwebsites,thenmake/placeelectronicordersandpayonline.Thesellersdelivercommoditiestocustomers’homesviatheexpresscompany.Themajorgroupswhoshoppedonlinewereprimarilyuniversitystudentsandwhitecollars.Atpresent,thegreatmajorityofnetizenshavetheexperienceofshoppingonline.Inthepast/Foradecade,thenumberofs