大学英语四级翻译真题.docx

大学英语四级翻译真题

第一篇：大学英语四级翻译真题2014年12月大学英语四级考试真题（第一套）大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前，世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。Pandaisakindofdocileanimal,withuniqueblackandwhitefur.Becauseofitsscarcity,pandahasbeenlistedastheendangeredspecies.PandahasbeenplayingaspecialroleinWWF.PandahasbeenthelogoofWWFsinceitwasfoundedin1961.Itistherarestmemberamongtheursidaeanimals,livingmainlyintheforestsoftheChinaSouthwest.Uptonowthereareabout1000pandasallovertheworld.Theseanimalswhichliveonbamboofacemanythreats.Soitismoreimportanttoprotectthemthanbefore.2014年12月大学英语四级考试真题（第二套）越来越多的中国年轻人正在对旅游产生兴趣，这是今年来的新趋势。年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引。有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、扩展视野。Chineseyoungpeopleinmountingnumberscometobeinterestedintourism,whichisanewtrendofthisyear.Risingnumberofyoungtourists,canbeattributedtotheirrapidlyincreaseincomeandthecuriositytoexploretheoutsideworld.Withtheincreaseoftraveling,theyoungspendlesstimeinbigcitiesandfamousattractions;theyaremoreattractedtoremotelocations.Somepeopleevenchoosebackpackingtripforlong-distance.Recentsurveyindicatesthatmanyyoungpeoplewanttotraveltoexperiencedifferentculture,enrichknowledgeandbroadenview.2014年12月大学英语四级考试真题（第三套）中国的互联网社区是全世界发展最快的。2010年，中国约有4.2亿网民（netizens），并且人数还在迅速增长。互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同美国网民。美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用QQ、聊天室等。China’sInternetcommunitydevelopsfastestallovertheworld.Therewerenearly420millionnetizensinChinain2010,andthenumberisstillgettinglargerandlarger.TheincreasingpopularityoftheInternethascreatedasignificantsocialchange.TheChinesenetizensaredifferentfromtheAmericannetizens.Americannetizensaremoredrivenbytherealnecessity,andtheyusetheInternettosendemails,dosomeshopping,makeatravelplanormakeapayment.However,ChinesenetizensusetheInternetmainlyoutofthesocialintercourse,sothechatroomsandQQarewidelyusedbythem.2014