大学英语翻译精编.docx

大学英语翻译

第一篇：大学英语翻译六单元1)BeforeIwentofftouniversity,mygrandfathergavemeafewwordsofwisdomwhichimpressedmedeeply.在我上大学之前，祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下了深刻的印象2)NevertellmyparentsaboutmyinjuriesandI’llbeverygratefultoyou(forit).千万别把我的伤势告诉我的父母，我会很感激你的3)Atthemeetingsomeofourcolleaguesputforwardsensiblesuggestionsaboutimprovingourworkingenvironment.我们有几个同事在会上提出了改进工作环境了合理建议4)Themanagementhas/haveagreedtogranttheworkersa10%payriseinresponsetounionpressure.迫于社会的压力，资方同意给工人增加10%的工资5)Itwasverythoughtfulofthehostesstogivethehouseathoroughcleaningbeforewearrived.女主人考虑得很周到，在我们来之前把房子打扫得干干净净八单元1)Withouthispersonalfile,anapplicantcanhardlyexpecttoget/beemployedasateacher.没有个人档案，求职者很难指望当老师2)Withenoughice,wewouldbeabletochillthedrinks.有了足够的冰，我们就能冰这些饮料了3)Inmyhumbleopinion,readingusthemostpleasantwaytospendone’sleisure.依我愚见，阅读是打发闲暇的最悦人的方式4)SomepeoplesaiditwassimplyamiraclethattheAmericanathleteMichaelPhelpswoneightgoldmedalsatthe2008BeijingOlympicGames.有人说，美国运动员迈克尔菲尔普斯在2008年北京奥运会上赢得把块金牌简直是个奇迹5)Thewashingmachinehasbrokendown,sowehavetowashourclothesbyhand.洗衣机坏了，我们只能用手洗衣服了一单元1)Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.背离传统需要极大的勇气2)Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能再大庭广众面前上台表演3)Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.很多教育家认为从小培养小孩子的创新精神是很可取的4)Assuming(that)thispaintingisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗5)Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.如果这些数据统计上时站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题二单元1)Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.该公司否认其捐款有商业目的2)Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.每当他生气的时候，他说话就有一点结巴3)Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That'swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什们我父母从不带我们到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学4)Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhisl