大学英语专业翻译课教案 以书为主版.docx

大学英语专业翻译课教案以书为主版

第一篇：大学英语专业翻译课教案以书为主版《翻译理论与实践》备课笔记第一讲翻译原则简介一、教学目的：了解基本的翻译原则和翻译研究的问题二、教学过程：1．翻译的定义和内涵：（DefinitionandConnotation）Translationisanart/science/craft?2．中国几位翻译家的理论（influentialtranslationprinciples）：严复：信达雅---faithfulness/expressiveness/elegance.The―threecharacterguide‖isregardedasaplumb-lineoflongstandingtomeasuretheprofessionalleveloftranslating.傅雷：神似---spiritualconformity.Emphasizingthereproductionofthespiritoftheflavoroftheoriginal.强调原作神韵再现。钱钟书：化境---sublimedadaptation.Focusonthetranslator‘ssmoothandidiomaticChineseversionforthesakeoftheChinesereader.刘重德：信、达、切---faithfulness/expressiveness/closeness.3．中国翻译史上的论争：鲁迅：宁信而不顺---rathertobefaithfulthansmooth。目的：引入英文句式的表达法梁实秋、赵景深：宁顺而不信---rathertobesmooththanfaithful目的：可读性强，便于交流。4．直译与意译：直译---literaltranslation意译：freetranslation直译的例子：crocodiletears鳄鱼的眼泪;armedtotheteeth武装到牙齿;chainreaction连锁反应;gentlemen‘sagreement君子协定;onecountry,twosystems一国两制;Thethreereligionsandthenineschoolsofthought三教九流;papertiger纸老虎;Breathone‘slast---断气;gotoone‘sexternalrest---安息;thelongsleep---长眠;seeMarx见马克思;Gowest上西天;gotoheaven上天堂;blowoutthecandles吹灯拔蜡kickthebucket蹬腿:Youcankickeverythingbutyoucannotkickthebucket直译不等于死译(deadtranslation):街道妇女应动员起来打扫卫生：Womeninthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.―Inthestreet‖shouldbereplacedby―inthecommunity‖.她一大早起床，进城，见到了她的公爹：Shegotupearly,wenttothetownandsawherpublicfather.Publicfathershouldbefatherinlaw.意译的例子：Itrainscatsanddogs/atsixesandsevens/Adam‘sapple句子比较：Littlefishdoesnoteatbigfish直译：小鱼不吃大鱼意译：胳膊拧不过大腿试译：天有不测风云，人有旦夕祸福：直译：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意译：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable有人说，翻译是带着镣铐跳舞（translationislikedancinginfetters）；还有人说，翻译像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实。实际上，忠实与通顺的关系是辩证关系。5．归化与异化（domestication/adaptationorforeignization/alienation）归化的翻译在理论上是把语言看作交际工具；在实践上，强调通俗易懂，避免多义或歧义。习惯认为，当原文与译文之间因文化差异而出现不能通达的情况时，“要用译语文化替代原语文化”即把在译语中找不到对等的外语词汇改头换面，或套用译语中与之相似的现成的表达法，把它们变成读者熟悉的译语文化形象。归化派代表人物尤金•奈达（EugeneA.Nida）:FunctionalEquivalence功能对等Whatisfunctionalequivalence?―Therecep