奥巴马演讲译文.docx

奥巴马演讲译文

第一篇：奥巴马演讲译文奥巴马在今天于内华达大学发表演讲时称：“如果一家美国公司希望创造就业岗位和实现增长，那么我们就应该帮助其达成这一目标。”根据白宫公布的内容概要说明书显示，向能源抵税计划补充50亿美元资金将可吸引到大约120亿美元的私人投资，从而为清洁能源制造行业创造数以千计的工作岗位，这将意味着联邦政府所花费的每1美元都将为清洁能源项目换来大约2.40美元的私人资本。奥巴马称，联邦政府提供的50亿美元投资将可创造将近4万个工作岗位，而120亿美元的私人投资活动则将进一步创造9万个工作岗位。奥巴马目前正处于视察密苏里州和内华达州的两天之旅中，他将利用此次视察来宣传自己的经济政策，并为民主党参议院候选人筹集竞选资金。在11月份的选举活动中，经济、就业和预算赤字很可能将成为首要问题，此次选举将决定美国国会的控制权。在今天的演讲中，奥巴马对其上任不久后推出的总额8620亿美元的经济刺激性计划作出了辩护，这项计划中有一项内容是为清洁能源行业提供价值23亿美元的抵税。奥巴马曾在1月份表示，在这项抵税计划的帮助下，共有183个清洁能源项目创造了1.7万多个就业岗位，这些项目所涉及的产品包括涡轮发电机和太阳能面板等。奥巴马今天还表示，美国经济正在从20世纪30年代以来最严重的衰退周期中复苏。据劳工部此前公布的非农就业报告显示，6月份私营企业的就业人数增加了8.3万人，但失业率则仍旧高达9.5%。就内华达州而言，5月份该州的失业率为14%。奥巴马称：“就我所知，对于内华达州而言，我们已经走过了艰难的时刻，但并非所有的困难日子都已经被甩在身后。不过我可以作出承诺的是，我们正在朝着正确的方向前进。我想下载（单击右键）Mp3我想下载（单击右键）Mp4THEPRESIDENT:Thankyou,everybody.Thankyou.(Applause.)Pleasehaveaseat.Haveaseat.(Applause.)Well,thankyou,Harry.ThanksforgivingmeachancetogetoutofWashington.It’sveryhotthere.(Laughter.)It’shothere,too,butthere’salittlemorehumiditythere.AndIjustlovecomingtoVegas.(Applause.)Ilovebeinghere.Imentionedlastnight,I'mnottheonlyonewholovesit,becauseInoticedthat,forsomereason,AirForceOneismorecrowdedwhenwe'recomingtoVegas.(Laughter.)SomehowIneedmorestaffandlogisticalsupportandacoupleextraSecretServiceguys.(Laughter.)We'vegotsomewonderfulleadershere,andIjustwanttoacknowledgethemveryquickly.U.S.RepresentativeDinaTitusishere--(applause)--doingagreatjob.AndNevada’sSecretaryofState,RossMiller,ishere.(Applause.)Dr.NealSmatreskishere,andhisfamily.Andthey’redoingagreatjobonbehalfofUNLV.(Applause.)Andallofyouarehere.(Applause.)AndIamthrilledtoseeyou.ButI’mespeciallyheretobewithmyfriendandyourSenator,HarryReid.(Applause.)OneofthefirststoriesIheardaboutHarrywasthathewasaboxerbackinthedayhereinNevada.AndIwasmentioninglast--she’slaughing,she’s--oh,Ican'tbelieveit.(Laughter.)No,hewas.(Laughter.)Youwouldn'tknowthatbecausehe’ssosoft-spoken.He’sall“well,I'mHarryReid.”(Laughter.)Butwhenhefirsttoldmehewasaboxer,hesaid,“Barack,Iwasn’tthefastest,Iwasn’tthehardesthitting,butIkn