奥巴马纪念马丁路德金演讲原文及汉语翻译.docx

奥巴马纪念马丁路德金演讲原文及汉语翻译

第一篇：奥巴马纪念马丁路德金演讲原文及汉语翻译Thankyouverymuch.Thankyou.Pleasebeseated.Anearthquakeandahurricanemayhavedelayedthisday,butthisisadaythatwouldnotbedenied.非常感谢大家。谢谢大家。请就座。虽然这个日子可能因地震和飓风来袭而推迟，但这一天不可阻挡。Forthisday,wecelebrateDr.MartinLutherKing,Jr.'sreturntotheNationalMall.Inthisplace,hewillstandforalltime,amongmonumentstothosewhofatheredthisnationandthosewhodefendedit;ablackpreacherwithnoofficialrankortitlewhosomehowgavevoicetoourdeepestdreamsandourmostlastingideals,amanwhostirredourconscienceandtherebyhelpedmakeourunionmoreperfect.在这一天，我们欢庆马丁·路德·金博士重返国家大草坪。在这个地方，他将永远矗立在纪念这个国家的缔造者和捍卫者的丰碑中间；一位没有正式官衔或名号、却能说出我们心底最深处的梦想和我们持久不变的理想的黑人牧师，一位唤醒了我们的良知、从而帮助我们的合众国变得更加完美的人。AndDr.Kingwouldbethefirsttoremindusthatthismemorialisnotforhimalone.Themovementofwhichhewasapartdependedonanentiregenerationofleaders.Manyareheretoday,andfortheirserviceandtheirsacrifice,weowethemoureverlastinggratitude.Thisisamonumenttoyourcollectiveachievement.而金博士会首先提醒我们，这座纪念碑并不属于他一个人。他参加过的那场运动所依靠的是整整一代领袖人物。其中很多人今天在座，我们对他们的服务和奉献永远感激不尽。这是一座纪念你们的集体业绩的丰碑。Somegiantsofthecivilrightsmovement–-likeRosaParksandDorothyHeight,BenjaminHooks,ReverendFredShuttlesworth–-they'vebeentakenfromusthesepastfewyears.Thismonumentatteststotheirstrengthandtheircourage,andwhilewemissthemdearly,weknowtheyrestinabetterplace.民权运动的几位巨人——如罗莎·帕克斯（RosaParks）、多萝西·海特（DorothyHeight）、本杰明·胡克斯（BenjaminHooks）和弗雷德•沙特尔斯沃思牧师（ReverendFredShuttlesworth）等人——几年来相继离开了我们。这座纪念碑是他们的力量和勇气的见证，我们深深地怀念他们，但我们也知道他们长眠在一个更好的地方。Andfinally,therearethemultitudesofmenandwomenwhosenamesneverappearinthehistorybooks–-thosewhomarchedandthosewhosang,thosewhosatinandthosewhostoodfirm,thosewhoorganizedandthosewhomobilized–-allthosemenandwomenwhothroughcountlessactsofquietheroismhelpedbringaboutchangesfewthoughtwereevenpossible.“Bythethousands,”saidDr.King,“faceless,anonymous,relentlessyoungpeople,blackandwhite…havetakenourwholenationbacktothosegreatwellsofdemocracywhichweredugdeepbythefoundingfathersintheformulationoftheConstitutionandtheDeclarationofIndependence.”T