奥巴马总统和夫人圣诞节祝词译文.docx

奥巴马总统和夫人圣诞节祝词译文

第一篇：奥巴马总统和夫人圣诞节祝词译文奥巴马总统和夫人圣诞节祝词译文THEPRESIDENT:Helloeverybody,andhappyholidays.总统：大家好，新年快乐。THEFIRSTLADY:Weknowhowbusythistimeofyearisforeveryone,sowe’renotgoingtotakemuchofyourtime.ButwedidwanttotakeamomenttowishyouallaMerryChristmas,fromourfamilytoyours.第一夫人：我们深知此时是各位在一年中多么繁忙的时刻，所以我们不想占用大家太多时间。但是我们希望花一点时间祝福我们家、你们家，你们所有人圣诞节快乐。THEPRESIDENT:ThisisaseasonformillionsofAmericanstobetogetherwithfamily,tocontinuelong-heldholidaytraditions,andtoshowourgratitudetothosewelove.Andalongtheway,someofusmightevenwatchalittlebasketballoreatsomeChristmascookies,too.总统：这是成千上万美国人即将与家人团聚、弘扬悠久的节日传统和感恩我们深爱的人们的季节。沿袭这些传统，我们中有些人可能看一会篮球赛或吃一顿圣诞大餐。THEFIRSTLADY:HereattheWhiteHouse,overthepastfewweeks,we’vehadabout70,000peoplefromallacrossthecountrycomevisitusandlookatourholidaydecorations.Thisyear’sthemewas“GatherAround:StoriesoftheSeason.”Andineveryroomofthehouse,wetriedtotellastoryaboutwhoweareasAmericansandhowwecelebratetheholidaystogether.Andwemadecertaintohighlightsomeofthemostpowerfulstoriesweknow–thestoriesofouroutstandingtroops,veterans,andmilitaryfamiliesandtheirserviceandsacrificeforourcountry.第一夫人：在过去的几周里，来自全国各地的大约70，,000人访问了白宫并且观赏了我们的圣诞装饰。今年的主题是“欢聚一堂：分享节日故事”。在白宫的每个房间，我们都试图讲述一个关于我们美国人是谁和如何共同庆祝节日的故事。THEPRESIDENT:Ourextraordinarymenandwomeninuniformareservingsothattherestofuscanenjoytheblessingswecherishduringtheholidays.Butthatmeansmanyofourtroopsarefarfromhomeandfarfromfamily.They’respendingsomeextratimeonthephonewiththeirlovedonesbackhome.Orthey’resettingupvideochatssotheycanwatchasthepresentsareopened.Sotoday,wewantallofourtroopstoknowthatyou’reinourthoughtsandprayersthisholidayseason.Andhere’sthegoodnews:Formanyofourtroopsandnewestveterans,thismightbethefirsttimeinyearsthatthey’vebeenwiththeirfamiliesonChristmas.Infact,withtheIraqwaroverandthetransitioninAfghanistan,fewerofourmenandwomeninuniformaredeployedinharm’swaythanatanytimeinthelastdecade.总统：我们的非凡的军中优秀儿女正在坚守岗位，这样我们其他人才能在节日期间享受我们珍惜的福祉。但是这就意味着我们的很多部队驻扎在远离家乡和亲人的地方。他们正在挤出一些时间与家里的亲人们电话交流。或者他们正在进行视频通话以便看到礼物打开的瞬间。