官方英语中英翻译.docx

官方英语中英翻译

第一篇：官方英语中英翻译新闻英语：亲切接见Meetswith汉语教师志愿者VolunteerChineseLanguageTeachers到访paidavisitto关切询问kindlyinquiredabouttheirworkandlivingconditions崇高admirablejobnoble我对你们的两个‘崇高’致以崇高的敬意payhightributetoyourhardwork.让友谊深深扎根在两国人民心中。Letfriendshipisdeeplyrootedintheheartsofbothpeoples.积极参与了接待工作participatedinthereception他们认真负责、恪尽职守，圆满完成了各项任务，受到了各方的好评。Responsibleanddutiful,allofthemsuccessfullyaccomplishedallthetasksandtheirworkwaswell-received.中共中央政治局委员memberofthePoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee中宣部部长headofthePublicityDepartmentoftheCPCCC率团访问alongwiththedelegationledbyhim国家新闻出版广电总局蒋建国书记SecretaryoftheStateGeneralAdministrationofPress,Publication,Radio,FilmandTelevisionsinologistn.汉学家，研究中国文化者symposiumn.讨论会，座谈会；专题论文集；酒宴，宴会calligraphy墨宝孔子学院总干事ChiefExecutiveofConfuciusInstituteHeadquartersandDirector-GeneralofHanban共同签署了双方合作设立河内大学孔子学院的协议signedtheagreementofjointlyestablishingtheConfuciusInstituteat出席开幕式并致辞attendedandaddressedtheceremony.肯塔基州Kentucky双边贸易快速增长bilateral（[,baɪ'lætərəl]）tradewithChinahasbeenexpandingovertheseyears孔子学院生逢其时establishmentofConfuciusInstitutesisideallytimedtomeettheirneeds中国政府十分重视和美国的关系ChinesegovernmentalwaysplacesapremiumontherelationsbetweenChinaandtheUSattachesgreatimportancetofriendlyrelationsandcooperationwithyourcountry大力支持孔子学院发展,特别是孔子学院在美国的发展。fullysupportsthedevelopmentofConfuciusInstitutes,theonesintheUSinparticular.汉语教学车Chinese-teachingtouringbus合办汉语师范专业ontheopeningofpedagogical（adj.教育学的；教学法的）majorsinChineselanguageteaching实施孔子新汉学教学计划implementationofConfuciusChinaStudyPlanandsoforth专注于devotedto杂志英语：不到长城非好汉“YouarenotarealmanunlessyoureachtheGreatWall”.共同出席签署合作协议attendaceremonytosignthecollaborationagreementonthejointestablishmentof在…共同见证Inthepresenceof圣奥古斯丁分校将为孔子学院提供专用教学和办公大楼及多媒体教室，并拟在孔子学院内设立汉语语言部和当代中国研究部，面向在校学生和社会群体开展汉语强化、特色汉语等汉语教学活动，并以讲座、研讨等方式推动中国文化传播。UWISt.AugustinewillbuildaChineseLanguageDepartmentandaContemporaryChinaStudiesCentrewithintheConfuciusInstituteandwillmakeprovisionsfordedicated(专门