实用翻译第二次作业.docx

实用翻译第二次作业

第一篇：实用翻译第二次作业桂林山水天下秀桂林是一个享有世界声誉的风景游览城市，也是一座具有悠久历史的文化名城。Guilinisasceniccityenjoystheworldreputationandalsoafamousculturalcitywithlonghistory.早在二千多年前，秦始皇开始开凿灵渠，沟通湘漓二江，桂林便成为“南连海域、北达中原的南疆重镇。漫长的历史，孕育了灿烂的文化。从四、五万年前的史前人类遗址，至明代靖江王陵的庞大古墓群：从历代迁客骚人的大量吟咏赞美桂林山水的诗文词赋，到遍布桂林山壁洞穴的摩崖石刻、造像等，无一不与桂林的自然山水融为一体，使桂林山水增添了人文的异彩。Asearlyas2000yearsago,FirstEmperorofQinbegandiggingtheLingCanalwhichlinksXiangRiverandLiRiver.ThenGuilin,SouthtoseaareaandNorthtocentralplains,becomesanimportanttownintheSouthofChina.Thelonghistorycreatesbrilliantcultures.FromprehistoricArchaeologicalSites，40to50thousandyearsago,toAcientTombGroupsofJingJiangMausoleumsinMingdynasty;FromthepoetrypraisingtheGuilinlandscapewrittenbythepastdynasties’writersandpoetstothecliffsidecarvingsandstatuesproliferatingsheercliffsandcavesinGuilin,alloftheseblendwithGuilinnaturallandscapeandsuperinduceitwithhumanisticcolor.桂林山水素以山青、水秀、洞奇、石美著称于世，享有“桂林山水甲大下的美誉。在桂林方圆百余公里的范围内，奇峰林立，碧水萦回。“此外，还有龙胜花坪原始森林，兴安灵渠古素堤、海洋银杏林、资江、龙胜、阳朔温泉等，构成了一个以桂林市为中心的庞大的大桂林风景区。Guilinlandscape,whichhasbeencalledthefinestunderheaven,isfamousallovertheworldforitsgreenhills,cleanwater,interestingcavesandoddly-shapedrocks.Withinaradiusofhundredkilometers,therestandgreatmountainsandflowcrystalrivers.Besides,virginforestsinHuapingLongsheng,LingquCanalandGusuDaminXing’an,GinkgoWoodsinHaiyang,ZiRiver,Longsheng,andYangsuoHotSpringformtheGuilinscenicareacenteringonGuilincity.1982年2月，桂林成为国务院公布的国家首批24个历史文化名城之一。桂林人民真诚欢迎更多的兄弟省、市的朋友、港澳台同胞、海外华侨和外国朋友来桂林投资、经商、兴办各种实业和旅游观光。InFeb.1982,theStateCouncilmadeGuilinoneofthefirstbatchof24historicalandculturalcities.TodayGuilinpeoplesincerelywelcomfriendsfrommorebrotherprovinces,cities,countrymenfromHongKong,Macao,Taiwanandoverseasandforeigngueststoinvest,dobusiness,aswellassetupavarietyofindustriesandtourisminGuilin.第二篇：硕士英语——学术翻译第二次作业硕士英语——学术翻译第二次作业1.PutthefollowingpassageintoChinese.Distancelearningisaformaleducationalprocessthatbreaksthetraditionalmodeofclassroomteaching.Therearetwokeydifferencesbetweentraditionaleducationanddistanc