实用英语翻译期末试卷A卷.docx

实用英语翻译期末试卷A卷

第一篇：实用英语翻译期末试卷A卷诚信应考考出水平考出风格浙江大学城市学院2009—2010学年第1学期期末考试A卷《实用英语翻译》开课单位：外语分院英语系；考试形式：开卷；考试时间：_2010_年_1_月_5_日；所需时间：120分钟一、判断下列名称翻译所用的翻译技巧（请用英语作答）。(本大题共题，每题分，共分。)1．Giant译为“捷安特”____________________________2．____________________________3．《西游记》译为JourneytotheWest____________________________4．《水浒传》译为AllMenAreBrothers____________________________5．《秋菊打官司》译为TheStoryofQiuju____________________________二、将下面中文信封上的地址翻译成英语并按英文信封格式排列。(本大题共题，每题分，共分。)三、将下面的中文名片译成英语，要求符合英语语言习惯。(本大题共题，每题分，共分。)四、将下面的证明信译成英语，要求符合英语语言习惯。(本大题共题，每题分，共分。)五、将下列广告词译成英语或汉语。(本大题共题，每题分，共分。)1.要想皮肤好，早晚用大宝2.只留青春不留痘3.Softshoesforhardworld4.Don’tcountonluck.Protectyourself.（公益广告）5.Poetryinmotion，dancingclosetome．（丰田汽车）六、将下面的简介译成英语。(本大题共题，每题分，共分。)Aseriesofflowerbedshaverecentlybeenaddedtomaketheparkmoreappealing.Pleasure-boatsarereadytotaketouriststovariousbeautifulspotsinandaroundthelake.Earlymorningpresentsanamazingpictureoflocalpeopledoingmorningexercises.Theparkisalsoagoodplacetocomeintheeveningtowatchthesunsetoverthelakeandhillsbeyond.Nighthereismostlymeantforlovers.七、将下面的说明书译成汉语。(本大题共题，每题分，共分。)Forquickreliefofupsetstomachoracidindigestioncausedfromtoomuchfoodordrink,droptwotabletsinaneight-ounceglassofwater.Makesurethatthetabletshavedissolvedcompletelybeforedrinkingthepreparation.Repeatinsixhoursformaximumrelief.Donottakemorethanfourtabletsinatwenty-four-hourperiod.Ifyouareonasodium-restricteddiet,donottakethismedicationexceptundertheadviceandsupervisionofyourdoctor.Notrecommendedforchildrenundertwelveyearsoldoradultsoversixty-five.八、将下列标题译成英语或汉语(本大题共题，每题分，共分。)1.Founder’sFounderFounders2.Tears,Fears&WaitintheSun3.Iworrythatwewon’tlivetoseeourdaughter4.胡锦涛将结束美国之行5.黄金周走了，西子湖惨了九、将下面的中文导语按要求改写成英文导语。(本大题共题，每题分，共分。)胡斌，20岁，杭州师范大学体育学院民体专业高职班的大二学生，母亲陆红英。于2009年5月7日晚8点左右，驾驶一辆牌号为浙A608Z0的红色三菱(Evo)跑车，在杭州市文二西路由东向西行驶至南都德迦西区门口人行横道时，与一名正在过马路的男子相撞，造成该男子当场死亡。公安交警部门立即对该事故展开调查，并于5月8日下午向媒体公布了事故的初步调查情况。5月8日晚，胡斌因涉嫌交通肇事罪(trafficviolation)被公安机关执行刑事拘留。第二篇：期末试卷A卷德育期末考试A卷一、填空题（每空2分，共20分）1、货币有、贮藏手段、支付手段和世界货币五种职能。2、在我国，支票主要分为支票和现金支票