寒夜原文、翻译注释及赏析（五篇范例）.docx

寒夜原文、翻译注释及赏析（五篇范例）

第一篇：寒夜原文、翻译注释及赏析寒夜原文、翻译注释及赏析(5篇)寒夜原文、翻译注释及赏析1原文：寒夜思友三首·其一唐代：王勃久别侵怀抱，他乡变容色。月下调鸣琴，相思此何极？译文：久别后的孤寂渐渐侵入我的心怀，客居他乡使我脸色变得憔悴不堪。夜不成眠，只有在月色之下弹琴相慰，这样的相思之情怎样才能到尽头？注释：侵：侵扰。此处有渐进之义。容色：面容脸色。调：整理。何极：怎样才能到尽头。赏析：这首诗写诗人因思念友人而苦苦煎熬，心情焦虑神情憔悴，以弹琴寄托思绪，也难以排遣痛苦。首句“久别侵怀抱”，点明写诗的缘起。长久的离别所产生的孤独、乡愁，慢慢地侵入了诗人的怀抱之中，即占据了他的身心，弥漫了他的精神，让他在这种愁思中难以自拔。因为久别之思慢慢侵入、充溢情怀，所以就有了第二句：“他乡变容色。”乡愁之苦，可谓是一至于斯。排解愁思的办法之一，是“月下调鸣琴”，即在乡愁最深切之月夜整理琴弦，歌之咏之。但是，从下句“相思此何极”来看，这相思仍然是排遣不了的，所以オ有这个感叹。这首诗几乎就是直抒胸臆之作，这既是初盛唐之际的唐诗风格，更是王勃的特殊风格，或者说，是由他开创的'一种诗风。寒夜原文、翻译注释及赏析2原文：惜分飞·寒夜清代：吴绮昨晚西窗风料峭，又把黄梅瘦了。人被花香恼，起看天共青山老。鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。谁信多情道，相思渐觉诗狂少。译文：昨晚西窗风料峭，又把黄梅瘦了。人被花香恼，起看天共青山老。鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。谁信多情道，相思渐觉诗狂少。注释：昨晚西窗风料峭(qiào)，又把黄梅瘦了。人被花香恼，起看天共青山老。料峭：风寒貌。鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。谁信多情道，相思渐觉诗狂少。“谁信”句：犹口语“谁讲（我）多情”，实为反语。赏析：此词咏寒夜之苦，故首句点出“昨晚”。次叙夜起看天，鹤唳空庭，霜月冻云，只觉满目凄凉。心中愁结，遂致诗兴全无。“天共青山老”一句，反用“天若有情天亦老”句意，有“此恨绵绵”之痛。全词幽怨含蓄，表现了作者“惊才绝艳”。寒夜原文、翻译注释及赏析3原文：寒夜宋代：杜耒寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。寻常一样窗前月，才有梅花便不同。译文：寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。冬夜有客来访，一杯热茶当美酒，围坐炉前，火炉炭火刚红，水便在壶里沸腾。寻常一样窗前月，才有梅花便不同。月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着。注释：寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。竹炉：指用竹篾做成的套子套着的火炉。汤沸：热水沸腾。寻常一样窗前月，才有梅花便不同。赏析：这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访，主人点火烧茶，招待客人；后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花，使得今晚的窗前月别有一番韵味，显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然，无雕琢之笔，表现的意境清新、隽永，让人回味无穷。“寒夜客来茶当酒”，几被当作口头话来运用。常在口头的话，说的时候往往用不着思考，脱口而出，可是细细品味，总是有多层转折，“寒夜客来茶当酒”一句，就可以让人产生很多联想。首先，客人来了，主人不去备酒，这客人必是熟客，是常客，可以“倚杖无时夜敲门”，主人不必专门备酒，也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有兴趣出门访客的，一定不是俗人，他与主人定有共同的语言，共同的雅兴，情谊很深，所以能与主人寒夜煮茗，围炉清谈，不在乎有酒没酒。前两句，诗人与客人夜间在火炉前，火炉炭火刚红，壶中热水滚滚，主客以茶代酒，一起喝着芳香的浓茶，向火深谈；而屋外是寒气逼人，屋内是温暖如春，诗人的心情也与屋外的境地迥别。三、四句便换个角度，以写景融入说理。夜深了，明月照在窗前，窗外透进了阵阵寒梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机，却有意无意地牵入梅花，于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅，固然有赞叹梅花高洁的意思在内，更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前月，来了志同道合的朋友，在月光下啜茗清谈，这气氛可就与平常大不一样了。诗看似随笔挥洒，但很形象地反映了诗人喜悦的心情，耐人寻味。宋黄昇《玉林清话》对三、四句很赞赏，并指出苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳，种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同，都意有旁指，可说真正读出了诗外之味。寒夜原文、翻译注释及赏析4原文：寒夜思友三首·其三唐代：王勃朝朝翠山下，夜夜苍江曲。复此遥相思，清尊湛芳绿。译文：朝朝翠山下，夜夜苍江曲。每个早晨站在翠山之下，每个夜晚来到苍江水流转弯处，吟唱着思乡的曲子。复此遥相思，清尊湛芳绿。我一再来到这里思念远方的亲人，盼望着一起喝酒，陶醉在花香绿树里。注释：朝(zhāo)朝翠山下，夜夜苍江曲。朝朝：天天，每天。苍江曲：苍江水流转弯处。复此遥相思，清尊湛芳绿。清尊：酒器。亦借指清酒。尊，同“樽”。芳绿：