工业日语日英翻译.docx

工业日语日英翻译

第一篇：工业日语日英翻译実液運転：loadrunning実液：actualwastewater水運転：non-loadrunning沈降槽：sedimentationtank馴養：acclimation曝気槽：aerationtank嫌気槽：anaerobictank実廃水：actualwastewater処理水：treatedwater汚泥濃度：sludgedensity検出器：detectorかくはん器（撹拌器）：agitator拡散器：diffuserスクラバー、洗浄機：scrubber脱水機：dehydrator送風機：blower汚泥：sludge蛍光灯:fluorescentlighting蛍光灯固定具:fluorescentlightingfixtureホッパ板厚:Hopperthickness異物：foreignsubstanceポジショナー、保定装置｛ほていそうち｝◆物の位置を調整するための装置や器具:positioner安全弁：reliefvalve配管：piping洗浄タンク：cleaningtank自動弁：automaticvalve足場：scaffoldingwork止閉板設置しています：Theblindplateisinstalledhere通常運転（上流側）：normaloperation(upstreamside)通常運転（下流側）：normaloperation(downstreamside)洗浄運転（上流側）：cleaningoperation(upstreamside)洗浄運転（下流側）：cleaningoperation(downstreamside)土地の測量、世論調査：survey架設、組立：erection取り付けボルト：mountingbolt固定ボルト：fixedboltフランジ面：frangefaceネジ：screw強度：strength汚泥：Sludge投入：loading搬入：deliveryローリー車：tanktruck回路：circuit電動機：motor軸：shaft羽：impeller遠心分離機：centrifugemachine連動装置：interlockインターロック回路：interlockcircuit損害賠償額：liquidatedamage《機械》緩衝器｛かんしょうき｝、調整弁｛ちょうせいべん｝、ダンパー：damperポップアップテンキー：pop-upnumerickeypad手動バルブ：manualvalve仮設ストレーナー、サイトグラス：temporarystrainer,sightglassスプレーバンク：spraybankライニング(FRP)材料インサートノズル：insertnozzleforlining(FRP)materialニッケル合金：NiAlloy仮設工事：temporaryworks仮設ハウス：atemporaryhouse作業スペース：workspace手洗い用流し：handwashsinkコンテナハウス：containerhousePLCリダンダント：PLCRedundantＣＰＵ異常：CPUError検査成績書：inspectionreport材料検査：materialinspection溶接検査：weldinginspection寸法検査：dimensionalinspection漏洩検査：seatleakinspection塗装検査：paintinginspection組立装備：assembledaccessoriesinspection外観・寸法検査：visualanddimensinalinspection化学分析試験(ミルシート）：chemicalanalysis(millsheet)外観検査：visualinspection仕上色検査：FinishColorInspectionスキマ計測検査：ThicknessInspection下地処理：surfacepreparation塗膜検査：filminspection外観及びマーキング検査:visualandmarkinginspection内筒：sleeve当て板：plate引張強さ：tensilestrength伸び：elongation硬さ：hardness結晶粒度：grainsize空動・手動操作ダンパ作動試験成績書：operationtestresultforairandmanualoperateddamper無負荷作動試験：Noloadoperation駆動装置：drivemachine電磁弁：solenoidvalve手動操作：manualoperation養生：curing検査周期：inspectioncycle検査記録：inspect