开幕式议程翻译（★）.docx

开幕式议程翻译（★）

第一篇：开幕式议程翻译2015“看中国·外国青年影像计划（兰州行）”开幕式议程2015“LookingChina·YouthFilmProject(Lanzhou)”Agendaofopeningceremony时间：2015年7月20日（星期一）3：00地点：西北师范大学传媒学院演播厅主持人：西北师范大学传媒学院（新闻学院）院长徐兆寿Time:July20th,2015.Monday,3:00PM.Venue:StudioofCollegeofMediaandCommunication,NWNUHost:XuZhaoshou,DeanofCollegeofMediaandCommunication(CollegeofJournalism)“看中国·外国青年影像计划”是由北京师范大学中国文化国际传播研究院发起并组织的文化交流项目，自2011年启动以来，已经举办了四届，2015年是第五届。“看中国·外国青年影像计划”是一项文化体验项目，是外国青年大学生用自己的眼睛和心灵，用自己掌握的摄像机看中国、看中国人、看中国文化、看中国人的梦想。该计划每年设定一个活动主题，2015年的活动主题是“人·家·国”。“看中国·外国青年影像计划”组委会由北京师范大学、上海大学、辽宁大学、贵州大学、河南大学、浙江传媒学院、苏州大学、湖南大学、四川传媒学院、西北师范大学、青岛大学、厦门大学、西北大学等13所高校相关专业的15名同志组成。北京师范大学资深教授、中国文化国际传播研究院院长黄会林担任主任。2015年4月10日，传媒学院（新闻学院）应北京师范大学中国文化国际传播研究院的邀请，参加了在北京师范大学京师学堂召开的2015“看中国·外国青年影像计划”组委会成立及2015年工作安排会。中宣部、国新办有关负责人参加会议并讲话。2015“看中国·外国青年影像计划”，共有来自美国、加拿大、英国、印度、墨西哥、韩国、以色列、新加坡、芬兰等19个国家、20所高校的100名外国大学生来华开展文化交流活动，北京师范大学、青岛大学、厦门大学、西北师范大学等10所高校将承担合作交流任务。与西北师范大学合作的高校是新加坡南洋理工大学7名学生、1名带队老师和芬兰赫尔辛基应用科技大学3名学生、1名带队老师，图库尔大学1名学生，共13人。具体活动时间为2015年7月19日至8月4日，共17天。根据“看中国·外国青年影像计划（兰州行）”实施方案，来西北师范大学参与项目的11名外国大学生将在“一对一”中方大学生的协助和中外指导老师的指导下，对兰州及其周边进行文化考察，并记录让其生发感触的影像。11个拍摄组经过考察拍摄、后期制作，最终完成11部以中国文化为主题的纪录短片，在国内外进行展映与传播。同时，活动主办方还将本年度的“看中国”相关记录文字、图片、影像等结集出版，以参与者的独特视角和审美特点，呈现各自眼中和心中的中国文化。通过这些影视短片的公开展映，积极宣传并推广中国文化。首先，介绍参加开幕式的领导和嘉宾北京师范大学中国文化国际传播研究院副院长罗军省委外宣办网络评论工作处处长崔福祥甘肃省电影节协会副主席、兰州广播电视传播中心主任丁如玮兰州广播电视传播中心艺术总监郑鸥兰州广播电视传播中心影视部主任田冰Firstofall,Iwillintroduceleadersandguestsattendingopeningceremony.LuoJun,viceDeanofAcademyforInternationalCommunicationofChineseCulture,BeijingNormalUniversity;CuiFuxiang,chiefofWebReviewssectionofInternationalCommunicationOfficeofGansuProvincialPartyCommittee;DingRuwei,vicepresidentofGansuFilmfestAssociation,anddirectorofLanzhouRadioandTelevisionCommunicationCenter;ZhengOu,artdirectorofLanzhouRadioandTelevisionCommunicationCenter;TianBing,directorofFilmandTelevisionSectionofLanzhouRadioandTelevisionCommunicationCenter.西北师范大学副校长刘玉泉西北师范大学国际合作交流处处长权晓辉西北师范大学传媒学院（新闻学院）党委书记符得团西北师范大学传媒学院（新闻学院）党委副书记、副院长王德祥LiuYuquan,vicepresidentofNorthWestN