德语版：孔子学院揭牌仪式致辞.docx

德语版：孔子学院揭牌仪式致辞

第一篇：德语版：孔子学院揭牌仪式致辞（1）SehrgeehrteFrauBundeskanzlerinDr.AngelaMerkel,SehrgeehrterHerrOberbürgermeisterDr.Badrow,LiebeFrauGeneraldirektorinXuLin,MeineDamenundHerren,liebeFreunde!EsistmireinegroßeEhreundFreude,nachStralsundzukommenundmitIhnengemeinsamanderheutigenGründungszerenomiedesKonfuzius-InstitutsStralsundteilnehmenzukönnen.IchmöchtezunächstHerrnOberbürgermeisterDr.BadrowfürdieEinladungherzlichdanken!IchmöchtemichbesondersbeiFrauKanzlerinDr.Merkelbedanken,dassSiesichtrotzIhrervielenVerpflichtungenZeitgenommenhaben,beiunszusein.DasistkeineSelbstverständlichkeit.IhreAnwesenheitistsowohleinAusdruckderhohenWertschätzungdergutenbilateralenBeziehungen,alsauchderAnerkennungdeskulturellenAustauscheszwischenChinaundDeutschland.InwenigenTagenwerdenSiezum10.MalalsBundeskanzlerinnachChinareisenundamG20GipfeltreffeninHangzhou,teilnehmen.MitgroßerErwartungsehenwirIhreAnwesenheitinChinaentgegenundwünschenIhnenvielErfolg!尊敬的女士们，先生们，我非常荣幸能够来到施特拉尔松和您们一起参加施特拉尔松孔子学院的揭牌仪式。我还要为Dr.Badrow市长先生的邀请表示由衷的感谢。特别是，默克尔总理能够拨冗出席，表示感谢。这并不是什么理所当然的事。您的出席不仅是对双边关系高度重视的表现，而且是对中德文化交流的肯定。过去的一段时间里您曾经10次访华并曾经参加杭州的G20峰会。（2）Ichweissessehrzuschätzen,dassdieGeneraldirektorinvonHanban,derZentralederKonfuzius-Institute,FrauXuLin,extraausPekingzuunsgekommenist.HanbanhatdieEntwicklungderKonfuzius-InstituteinDeutschlandstetsmitgroßerTatkraftpersonellwiefinanziellunterstützt.FrauXu,dafürgiltIhnenundIhrenMitarbeiternmeinrechtherzlicherDank!DasStralsunderInstitutistdas17.Konfuzius-InstitutinDeutschland,undeinesderweltweitdreiInstitute,aberdasersteinDeutschland,diedenSchwerpunktaufTraditionelleChinesischeMedizinsetzen.EsisteineZusammenarbeitvonbeidenPartnerhochschulen,derHefeiUniversityundderFachhochschuleStralsund,heutevertretendurchHerrnSenatsvorsitzendenProf.CaiundPräsidentenProf.Höhn,sowieKolleginnenundKollegenderPartnerstädteHuangshanundStralsund.（3）MeineDamenundHerren,ChinaundDeutschlandverbindeteineumfassendestrategischePartnerschaft,diesichdurchregelmäßigeundintensiveBegegnungenderführendenPolitik