担保合同中英文对照（含5篇）.docx

担保合同中英文对照（含5篇）

第一篇：担保合同中英文对照担保合同中英文对照供参考担保协议GuaranteeAgreement担保合同，（适用于银行担保项下）(ApplicabletoBankGuarantee)1.作为委托人的（以下称“委托人”）和2.作为保证人的XX银行股份有限公司（以下称“保证人”）签署。ThisGuaranteeAgreement(hereinafterreferredtoasthe“Agreement”)ismadeandenteredintoasof(M/D/Y)betweenastheClient(hereinafterreferredtoasthe“Client”)andBranch,ChinaXXXXBankastheGuarantor(hereinafterreferredtoasthe“Guarantor”).□本协议构成委托人与保证人签订的编号为年字第号的《授信协议》（下称《授信协议》）的组成部分（本条适用的，在□中打“√”）。TheAgreementconstitutesanintegralpartoftheCreditExtensionAgreement[20]No.(hereinafterreferredtoasthe“CreditExtensionAgreement”)betweentheClientandtheGuarantor(ifthisparagraphapplies,pleaseclick“√”in□).鉴于：Whereas1.委托人或被担保人（以下简称被担保人）与于****年**月**日签署了总金额为币的编号为的关于的合同/标书（以下简称“合同”），或委托人或被担保人参加了招标书编号为关于项目的投标（以下简称“投标”）；1.TheClientortheGuaranteed(hereinafterreferredtoasthe“Guaranteed”)signedNo.Contracton/BidDocumenttotaling(Currency)(hereinafterreferredtoasthe“Contract”)withon(M/D/Y),ortheClientortheGuaranteedparticipatedinthetenderforProjectwithBidDocumentNo.(hereinafterreferredtoasthe“Bid”);2.委托人申请保证人为委托人或被担保人开立上述合同或投标项下以为受益人（以下称“受益人”），金额币，编号为的保函/备用信用证（下称“保函”）。2.TheClientappliestotheGuarantortoopenNo.LetterofGuarantee/Stand-byLC(hereinafterreferredtoasthe“LetterofGuarantee”)withanamountof(Currency)undertheaboveContractorBidfortheClientortheGuaranteedwithastheBeneficiary(hereinafterreferredtoasthe“Beneficiary”).保证人同意应委托人申请按如下条件为委托人或被担保人向受益人开具上述保函：TheGuarantoragreestoissuetheaboveletterofguaranteeinfavorofthebeneficiaryfortheClientortheGuaranteeduponrequestoftheClientonthefollowingtermsandconditions:第1条在保证人开立保函之前，委托人应根据保证人的要求：Article1BeforetheGuarantorissuestheletterofguarantee,theClientshalluponrequestoftheGuarantor:1.1向保证人提供下列保障（以下项目根据实际情况打“√”选择）：1.1ProvidetheGuarantorwiththefollowingsecurity(pleaseclick“√”accordingtofacts):□1.1.1在保证人处开立保证金账户（保证金账号为以保证金存入时甲方系统自动生成的帐号为准），存入金额为币的保证金，作为委托人履行本协议项下各项义务的质押担保，以备受益人索赔时偿付；和/或□1.1.1Openaguaranteefundaccount(A/CisgeneratedautomaticallybyPartyA’ssystemwhentheguaranteefundisdeposited)withtheGuarantor,andd