文章翻译精选.docx

文章翻译

第一篇：文章翻译Sincetranslatingisaskillwhichrequiresconsiderablepractice,mostpeopleassumethatitcanbetaught,andtosomeextentthisistrue.因为翻译是一项需要大量实践的技能，所以大多数人认为这种技能是可以教授的，这种想法只在某种程度上是正确的。Butitisalsotruethatreallyexceptionaltranslatorsareborn,notmade.但是很多优秀的译者是与生俱来的，这我们不可否认。Potentialtranslatorsmusthaveahighlevelofaptitudeforthecreativeuseoflanguage,ortheyarenotlikelytobeoutstandingintheirprofession.有潜力的译者一定在语言的创造性运用方面颇具资质，否则他们不可能在他们的职业上业绩突出。Perhapsthegreatestbenefitfrominstructionintranslatingistobecomeawareofone’sownlimitations,somethingwhichatranslatorofSteinbeck’sOfMiceandMenintoChineseshouldhavelearned.翻译指导最大的好处可能是能让人意识到自己能力的局限，有些东西斯坦贝克《人与鼠》的译者在将其翻译成汉语时应该学习。ThenhewouldnothavetranslatedEnglishmule-skinnerintoaChinesephrasemeaning“apersonwhoskinsthehideofamule.”然后他将不会把英语中的骡夫翻译成给骡子剥皮的人。(120)Formanypeopletheneedforhumantranslationseemsparadoxicalinthisageofcomputers.对很多人来说在这个计算机时代对人工翻译的需要是荒谬可笑的。Somemoderncomputerscanbeloadedwithdictionariesandgrammars,whynotletcomputersdothework?很多现代电脑可以下载词典和语法，为什么不用电脑做这项工作呢？Computerscanperformcertainverysimpleinterlingualtasks,providingthereissufficientpre-editingandpost-editing.鉴于有足够的译前编辑和译后编辑，电脑可以完成特定的非常简单的语内任务。Butneitheradvertisingbrochuresnorlyricpoetrycaneverbereducedtothekindoflogicrequiredofcomputerprograms.但是广告说明书和抒情诗都不能被译成那种需要计算机程序的逻辑语言。Computerprintoutsoftranslationscanoftenbeunderstood,ifthepersonsinvolvedalreadyknowthatthetextissupposedtosay.如果读者已经知道文章要表达的意思，那他们就会读懂翻译的电脑打印品。Buttheresultsofmachinetranslatingareusuallyinanunnaturalformoflanguagesandsometimesjustplainweird.Furthermore,realimprovementswillnotcomefrommerelydoctoringtheprogramoraddingrules.但机器的翻译结果往往是不通顺的语言，有时候只是刻板让人无法理解的语言。而且真正的提高不是单纯的修改程序或附加规则。Thehumanbrainisnotonlydigitalandanalogic,butitalsohasabuilt-insystemofvalueswhichgivesitacomponentiallyincalculableadvantageovermachines.人的大脑不仅仅是数字和模拟的，它还有内置的价值观念系统，这使它在语言成分分析上的优势远远大于机器。Humantranslatorswillalwaysbenecessaryforanytextthatisstylisticallyappealingandsemanticallycomplex--whichincludesmostofwhatisworthcommunic