新东方翻译女神Sherry老师翻译汇总精编.docx

新东方翻译女神Sherry老师翻译汇总

第一篇：新东方翻译女神Sherry老师翻译汇总我曾经七次鄙视自己的灵魂——1．它本可进取，却故作谦卑；2．它空虚时，用爱欲来填充；3．困难和容易之间，它选择容易；4．它犯错，却借由别人来宽慰自己；5．它自由软弱，却认为是生命的坚韧；6．它鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那是自己面具中的一副；7．它在生活污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。ContemptibleSoul:fakinghumilitywhereitshouldbeaggressive;seekingsensualpleasureswhenempty;slippingintotheeasyinfaceofthedifficult;self-comfortingwhenerroneous;labelingweaknessastenacityoflifeinself-deceit;yielding,thoughunwillingly,tothemuddylife.穿过幽暗的岁月，也曾感到彷徨，当你低头的瞬间，才发觉脚下的路。（许巍——《蓝莲花》看到这里我彻底服了）Walkingthroughthedarkdays/waveringtoandfro/Thatmomentyoulookdowntoyourfeet/Youseetheroadunderneath幸福，是用来感觉的，而不是用来比较的。生活，是用来经营的，而不是用来计较的。感情，是用来维系的，而不是用来考验的。爱人，是用来疼爱的，而不是用来伤害的。金钱，是用来付出的，而不是用来衡量的。谎言，是用来击破的，而不是用来粉饰的。信任，是用来沉淀的，而不是用来挑战的。Happinessistobefelt,nottobecompared;lifeistobelived,nottobebargained;loveistotie,nottotest;sweetheartistobeloved,nottobehurt;moneyistopay,nottomeasure;lieistobedisclosed,nottogloss;trustistodeposit,nottobechallenged.我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣。得之，我幸；不得，我命。(徐志摩)Iwillbeinconstantsearchformysoulmateintheendlessseaofcrowd.FortunefavorsmeifIcouldfindheranddestinyplaysitspartifIcouldn't.懂得选择，学会放弃，耐得住寂寞，经得起诱惑。Learntochoose,toforsake,toendureloneliness,toresisttemptation.知音，能有一两个已经很好了，实在不必太多。朋友之乐，贵在那份踏实的信赖。(三毛)It’sdelightfultohavejustoneortwobosomfriendsinlife.Thedelightliesinthemutualtrustwhichmakesyoufeelsecure.公安都用淘宝体：“亲，告别日日逃，分分慌，秒秒惊的痛苦吧，赶紧预订喔！”我来给你译一个：Dear,Saygoodbyetothepainoffleeingdaybyday,panicminutebyminute,alarmsecondbysecond!Please!Please!Please![哈哈]《教父》经典台词：1、不要让别人知道你的想法。2、当你说“不”时,你要使“不”听上去象“是”一样好听。3.让朋友低估你的优点，让敌人高估你的缺点。4、痛苦不象死亡那样无可挽回！5、永远不要恨你的敌人，因为这会影响你的判断力。6、如果你没有时间和家人在一起，你就永远无法成为真正的男人。Nevertellanybodyoutsidethefamilywhatyou'rethinking.//Afriendshouldalwaysunderestimateyourvirtuesandanenemyoverestimateyourfaults.//Neverhateyourenemies.Itcloudsyourjudgment.//Amanwhodoesn'tspendtimewithhisfamilycanneverbearealman.生活不能等待别人来安排,要自已去争取和奋斗;而不论其结果是喜是悲,但可以慰藉的是,你总不枉在这世界上活了一场。(路遥《平凡的世界》)Lifeisnottowait,buttostriveandachieve.Whatevertheresult,favorableorunfavorable,it’scomfortin