日语 新闻 翻译 总结（精选合集）.docx

日语新闻翻译总结（精选合集）

第一篇：日语新闻翻译总结第一二次五カ年計画』“十二五”规划纲要草案企画綱要“十二五”时期「十二五」期間主要市街区域の重要性主城区首位度文化実力文化软实力現代産業トップ100の育成培育现代产业100强「三つの百」“三个一百”构建新的现代产业体系新しい現代産業システムを構築しようとする主体功能区规划主体功能区企画优化城镇功能布局都市部·鎮区部の功能と配置の最適化推动城乡一体化发展城郷一体化発展の推進に力を入れる人大六次会议人民代表大会第6次会議中山纪念堂孫文記念館提交本次会议审议和通过同会議にて、……の審議と採決が行われる开局之年開始の年产业结构转型升级産業構造のパターン転換とレベルアップ现代服务业現代サービス業和谐社会构建調和的社会の構築基础设施建设インフラ建設社会保障建設社会保障建設在……等方面……等の面において围绕……目标推进の目標をめぐり、仕事を展開する未来五年未来五年市政建設市政建設注重经济发展的质量和效益重点が経済発展の質と効果に置かれ三个方面三方面以……为主线……を主に走集约式、内涵式、提升式的道路集約式、内包式、促進式の道を歩む贯彻科学发展的理念科学発展の理念を貫く让群众共享发展成果大衆と発展の成果を分かち合う志存高远、脚踏实地志を高く持ち、着実な態度を取る为发展提供一个缓冲的空间発展のために緩衝の空間を提供する结构优化構造合理附加值高付加値が高い竞争力强競争力強大建设……的现代产业体系……の現代産業システムを創り上げようとする祖籍中山中山籍爱国爱乡愛国愛郷心称赞……を高く評価し发挥自身优势優勢を発揮表示意を表明论坛フォーラム紫马岭公园紫馬嶺公園桃、李モモの花とスモモの花争艳咲き競い赏花地花見をする景勝地棵株元宵节灯谜会元宵節灯謎会正月十五旧正月十五日注入注ぎ込ま猜灯谜「猜灯謎」（提灯の上になぞなぞを書いて当てさせる遊び）营造……节日氛围……の祝日雰囲気を創り上げ欢乐歓楽灯谜会灯謎会主办单位主催側丰富奖品豊富な賞品自主创新自主革新广东华南新药创制中心広東華南新薬製造センター中山珐玛斯医药科技有限公司中山珐瑪斯医薬科技有限公司新药临床前药物代谢动力学评价技术平台新薬臨床前薬物代謝動力学評価技術ブラットフォーム签订了合作协议に関する合意書に調印核心团队成员核心チーム留美归国米国留学先进的管理模式先端の管理方式广泛的人脉资源広い人間関係を持ち非临床研发服务非臨床研究開発サービス该公司同社成功获国家立项国家の実行認可を獲得された核心加速器核心加速器领导干部大会全市幹部大会党政班子党政陣容（じんよう）（党政陣容とは中国共産党組織の責仸者及び行政の責仸者からなる指導陣容）省委常委省委員会常務委員作重要讲话重要な発言をした主持会议并作讲话会議の司会をし、発言をした免去职务職務を免除する提名……为候选人……を候補に指名する适宜创业、适宜创新、适宜居住創業に適する、革新に適する、居住に適する开拓创新奮い立ち调结构メカニズムの調整保增长、促发展、惠民生増長の維持、発展の促進、民生の保障に力を入れ成绩显著顕著な成績を見せた落户に定住する签约仪式調印式先进制造业先端製造業首期一期计划用地面积計画敷地用地建成后落成後入驻進入设计思想設計理念创意創意打造平台プラットフォームを築く人才培训服务人材訓練養成サービス落户に定住する签约仪式調印式位于に位置し春节期间春節の間迎客5.7万人次観光客が延べ5.7万人に達した岭南画派名家嶺南画派大家绘画作品展絵画展覧会西藏唐卡艺术精品展チベットタンカー（Thang-ga）芸術逸品展覧全国文物普查成果图片展全国文化財全面調査成果の写真展覧收藏収蔵件精品之作60点の逸品展厅展示ブース一家老小家族連れ最大ピークに達し名人嵌名联书法联展展出名人嵌名聯の書道展覧（嵌名とは人名、地名、他の物事の名称を対聯に取り入れること、聯とは対聯である）第二篇：翻译日语中日の親族呼称語の相違1.語義の違い中日４代の親族呼称語対照表の中から以下の同形的呼称語がでることが分かる。曾祖父、曾祖母、祖父、祖母、父、母、兄、弟、妹、おじ、伯父、兄、義妹、甥、夫、舅、主人、伯母、おばなどである。その中に、ある同形的呼称語の意味も同じだが、ある単語は字面から意味の推量の解釈をすることが不可能である。それは異文化や歴史などの影響のゆえ、日本語中のそれらの単語の意味や範囲などが中国語とかなり違いである。例えば、兄弟、義妹などである。例１「兄弟」中国語の「兄弟」はただ兄と弟の意味ではなく、同輩の場合にもよく使う。自分より小さい後輩を呼ぶ場合、またみんなの前に発言する時の自分の謙譲語とする場合もよくある。勿論、その場合には長幼の順序はない。ところが、日本語中の「兄弟」は兄と弟、姉と妹、いわゆる兄弟姉妹の意味である。例２「義