日语翻译精编.docx

日语翻译

第一篇：日语翻译语种水平：教育背景：擅长领域：翻译经验：空余时间：联系方式：我们优势：全心全意，合格后。让您单子稳定（我们全程提供，您只需翻译，这个好处是不可多得），而且业务量看翻译能力质量。我们的翻译员，均以长期合作多年。他们兼职月入最低也有2000以上。有意需要找一个稳定的翻译环境，请往下看！要求：专职兼职亦可：必须语言专业，（本科2年以上翻译经验），至少获得专业语言高级证，具备较强翻译能力，或服务于翻译公司有1年以上翻译经验优先。时间充足是必须的！价格结算：结算：支付及时，支付宝或银行支付(初次7天内，此后每月2次结算)。价格：英语翻译价格百字5-5.5元。日韩语种5.5-6元。其他语种另议。每月人每月可正常供应5-8万字以上。均按原文字数为准，中外文翻译价格一样。支付价属中等，无意勿扰！登记：简单介绍简历（在试译页首登记）必须包含：语种水平，教育背景，擅长领域，翻译经验，空余时间，联系方式。否则无法了解基本情况。湖南农业大学日语专业毕业日语一级目前在日资企业工作没有正式的笔译经验，尚在学习笔译经验中。一般周末有时间QQ:330755143试译：想找一个稳定的合作，就开始吧！提示：希望翻译是本人，需要真正的实力，如找人非合作方替代翻译，合作后发现水平差距过大，导致稿件质量低劣我们到此终止。可挑选您擅长的领域翻译2到3段相应语种即可。译稿发送合作：文件（文件命名：语种+擅长领域+QQ）请以QQ离线文件发送或邮箱[e-mail]，符合我们的要求会及时联系您（15天内）。不符合我们不一一通知，因工作忙，期间请勿打扰！谢谢！具体事宜期待合作后进一步完善，共同发展。汉语翻译相应语种（只留下对应翻译的，其他没选的可以删除）：这2段必须翻译其一，最好都翻译这样更好了解：香港位于中国大陆珠江三角洲南端，全港面积(陆地)1089平方公里．大小岛屿1000多个。全港土地的80％是山地，不适合城市建设。20％为平缓地且大部分位于新界西北部，由于历史的原因和英国殖民主义的政策，不作为城市建设的重点。因此，香港可供城市建设的土地非常稀少，九龙及香港岛沿维多利亚海湾两侧绝大部分为填海形成。香港は中国大陸珠江デルタ南端に位置する。全面積は１０８９平方キロメートル。１０００個ぐらい大小多くの島からなる。全面積に８０％のは山地で都市建設に合わないです。２０％のは平坦地勢ですがNEWTerritoriesの西北部に位置して歴史とイギリスの殖民政策で都市建設肝心にならないです。それで、香港には都市建設用な土地が少ないです・・九龍とVictoria両側に沿って香港島はほとんど海を埋めて作った。以下选擅长的一到两个翻译即可：2、合同甲方若因自身原因想改期或退票，甲方必须根据国内，国外各航空公司有关规定进行改期或退票。改期或退票所产生的费用由甲方自行承担！（注：改期所产生的费用在航空公司允许代付的情况下可由乙方代为支付）！改期退票必需在周一至周五0900-1700办理！周末及法定假日不办理！甲側の自身原因で日時の変更とキャンセルしたい場合、甲側は国内と国外航空会社の関係ルールによって操作しなければならない。変更とキャンセルの費用は甲側が払いことになります。（備考：航空会社が許可できる場合は変更の費用を代わりにはらえます。）変更とキャンセルは月曜日から金曜日まで取り扱いことになります。週末に取り扱わないです。第二篇：日语翻译日语翻译第一课（1）---小张，小论文写完了吗？---写好了。考试也临近了，所以必须开始做准备了。---那么，从下个星期开始又要忙了吧。（2）---小李，昨晚你好像在看什么看得很晚。---是的。是看这本书。我躺在床上看着看着，就这么睡着了。---是什么书呢？让我看看好吗？---给，这本书详细地介绍了日本的历史。我每天读一点儿。可是太难了，好多地方都看不懂。---是吗？不过，多看几遍会懂的。（3）---啊，已经是五点了。最近，到了五点不点灯就看不清楚了。---是啊，我也要准备做饭了。（4）---昨天洗盘子时，我手一滑把盘子给打碎了。---手伤着了吗？---没有。---那就好，以后要小心一点儿。（5）电视就让它开着好了。马上就是天气预报了。（6）很多人喜欢把日本酒烫一下再喝。我却喜欢就这么喝凉的。（7）把电视关了吧，一点儿都不好看。第二课（1）---对不起，请给我那种款式的毛衣。---是您自己穿吗？---是的。---要多大尺码的呢。---一百二十公分的。---对不起,这种尺寸的毛衣已经卖完了。只有比它大一号的。---那么，就给我大一号的吧。---是么。那我来拿。是这个，行吗？这毛衣款式不错，颜色也很相配。---多少钱？---一百五十元。---就买这件吧。如果太大能退货吗？---对不起，不能退，但是可以换。怎么样？买吗？--