日语惯用语.docx

日语惯用语

第一篇：日语惯用语◆次の①～④の慣用句の空欄にはまる共通の漢字一字を答えなさい。①手を出す/干涉，干预，管闲事。（人や物事に自分から積極的にかかわりをもつ。②手に負えない/没法处理，棘手。（自分の力ではどうにもならない。もてあます。手に余る。）③手を抜く/偷工减料。（手数を省く。いいかげんにすます。）④肩を持つ/偏袒。（対立しているものの一方の味方をする。ひいきをする。）:弱いほうの肩を持つ。／偏袒弱小的一方。⑤肩の荷がおりる／責任や負担がなくなり気が楽になる⑥肩で風を切る／得意洋洋。（肩をそびやかして、得意そうに歩く。）彼は肩で風を切るように歩いている。／他大摇大摆的走着。⑦鼻が高い／得意，自豪，骄傲。（誇らしい気持ちである。得意である。）⑧鼻をへし折る／挫其锐气。（おごる心をくじく。得意がっている者をへこませて、恥をかかせる。）高慢ちきの鼻をへし折る。／挫其高傲的锐气。⑨鼻にかける／骄傲自大,鼻にぶらさげる⑩首を長くする／翘首盼望。（期待して待ち焦がれる。）子供たちはその日が来るのを首を長くして持っていた。／孩子们翘首盼望着那天的到来。⑪首を突っ込む／因感兴趣而一头扎进去，投身，参与。（関心や興味を持って、そのことに関係を持つ。また、あることに深入りする。）政界に首を突っ込んだ。／投身于政界。⑫首をひねる「捻る」／思量，揣摩，不赞成的心情。考え込む、納得しかねて思案する。第二篇：日语惯用语心を動かす「こころをうごかす」动心。[心が動く]心を打つ「こころをうつ」动人心弦。感人。心を移す「こころをうつす」（特指爱情移向别人）变心。见异思迁。移情别恋。[（類）心が移る]心を躍らせる「こころをおどらせる」心情激动。满怀喜悦。心を鬼にする「こころをおににする」狠心。硬着心肠。心を傾ける「こころをかたむける」专心致志。全力以赴。心を砕く「こころをくだく」费劲心思。煞费苦心。呕心沥血。心を汲む「こころをくむ」[（類）気持ちを汲む]体谅。替…着想。心を込める「こころをこめる」真心实意。诚心诚意。尽心。心を騒がす「こころをさわがす」担忧。忧虑。[（類）心が騒ぐ]手を入れる「てをいれる」加工。修改。[（自動）手を入る]手を打つ「てをうつ」①采取必要措施（解决问题）。②达成协议。谈妥。手を替え品を替え「てをかえしなをかえ」千方百计。想方设法。手を返す「てをかえす」翻脸不认人。[手の裏を返す]手をかける「てをかける」精心制作。精工细作。手を貸す「てをかす」帮助（别人）。手を借りる「てをかりる」请人帮忙。求人帮忙。手を切る「てをきる」断绝关系（尤其指男女之间的分手）。[（自動）手が切れる]手を加える「てをくわえる」①加工。处置。[（類）手を入れる]手を拱く「てをこまぬく、てをこまねく」袖手旁观。[（類）手を束ねる、腕を拱く]丼勘定「どんぶりかんじょう」无计划地开支。一本糊涂账。乱花钱。鳶に油揚をさらわれる「とんびあぶらげをさらわれる」心爱之物被夺去。到手的果实被夺走。到嘴的肥肉又丢失。内助の功「ないじょのこう」内助之功。内功之劳。妻子的功劳。無い袖は振れない「ないそではふれない」巧妇难为无米之炊。無い知恵を絞る「ないちえをしぼる」冥思苦想。绞尽脑汁（想对策）。费尽心机（想办法）。泣いても笑っても「ないてもわらっても」（用于无可挽回或无法改变的事态）无论如何。不管怎样。無いものねだり「ないものねだり」奢望。硬要。强求（不可能得到的东西）。强人所难。長い目で見る「ながいめでみる」放眼未来。用长远的目光来看。長い物には巻かれろ「ながいものにはまかれろ」人在屋檐下，不得不低头。胳膊拧不过大腿。随波逐流。名が売れる「ながうれる」声名显赫。大名鼎鼎。尽人皆知。天の配剤「てんのはいざい」天造地设。巧夺天工。天は二物を与えず「てんはにぶつをあたえず」金无赤足，人无完人。天秤にかける「てんびんにかける」权衡。衡量（利弊、得失、优劣等）。天を仰いで唾する「てんをあおいでつばきする」害人反害己。自作自受。自食其果。[天に向かって唾する]天を衝く「てんをつく」高耸入云。頭角を現す「とうかくをあらわす」崭露头角。初试锋芒。とうが立つ「とうがだつ」（女性）妙龄已过。（演员等）极盛时期已过。等閑に付する「とうかんにふする」等闲视之。忽视。峠を越す「とうげをこす」度过[峠を越する]度过危险期。度过艰难的时期。过了高峰期。東西を失う「とうざいをうしなう」迷失方向。不知所措。衆望を担う「しゅうぼうをになう」身负众望。衆目の一致する所「しゅうもくのいっちするところ」一致公认。有目共睹。十目の見る所「じゅうもくのみるところ」一致公认。众所公认。雌雄を決する「しゆうをけっする」决一雌雄。衆を頼む「しゅうをたのむ」恃众。祝杯を上げる「しゅくはいをあげる」举杯祝贺。举杯庆祝。趣向