日语翻译实习期总结.docx

日语翻译实习期总结

第一篇：日语翻译实习期总结实习期总结尊敬の各上司様へお忙しいところ、私の報告を読んでくれて、誠にありがとうございます。私は2010年5月17日入社し、財務系に日本語通訳として実習していますが、今後仕事のために、製造部にも勉強していて、生産についての知識を学んでいます。私のように二つの部門で勉強できる人はとても少ないと思います。そのため、光栄だと思っています。このような良い機会をくださって、誠にありがとうございます。もっと多くのものが勉強できるわけです。時間を経つのは矢の如し。今までもう一か月間も過ぎました。実習期間が終わったこの際に、正式採用のお願いを申し上げます。この期間を振り返って見ると、楽しくしたり、成功したりすることもあったし、つらくしたり、失敗したりすることもありました。次は私の実習期間のまとめです。一、最初に会社の新人教育を受け、会社の基本情報、会社の目標と方針、製品の情報や企業文化などについてはよくわかりました。それから、４Ｓ、APS、安全教育なども紹介されました。仕事をしているうちに、わが社の４Ｓと安全に対しての重視さを深く感じ、製品について理解するようになりました。毎朝、お互いの元気な挨拶から、「明るく、元気で、夢ある企業」という企業文化としっくりいっている社内の人間関係を感じながら、やる気も湧いてきます。そのほか、就職規則、人間関係の礼儀作法などにも勉強できました。日常生活や仕事中に役を立っています。二、製造部で、私は毎日時間通りに朝礼と日々生産Meetingを参加します。ほかに、資料を翻訳したり、当日学んだ単語を復習したり、新しい単語を勉強したりします。最初に、自習の効果がそれほどよくありませんでした。しかし、実践の中で、単語の意味が分かってきて、覚えやすくなりましたから、段々効果が出てきました。荒木さんや同僚たちのおかげで、Meetingの内容が分かるようになりました。それに、簡単な通訳もできるようになりました。三、財務については専門用語の不足でまだまだ足りませんので、簡単な翻訳しかできません。これからもっと多くの知識が勉強できると思います。今、財務の同僚たちと同じルームにいるわけです。私は頑張らなければなりません。そのほか、経理知識を勉強し、経理従業資格証を取りたいです。一言に言うと、私は大量な知識を得て、学生から社会人になって、段々この大家庭に溶け込んでいます。皆さんの助けだからこそ、私はこのような進歩ができました。この機会を借りて、皆さんにお礼を申し上げます。仕事にはまだまだ不足ですが、これからも強烈な知識欲や真剣に着実な態度をもって、勉強を続いて、優秀な翻訳になるために元気満々で努力します。日中双方の交流の橋になるように、会社の発展に自分の微力を尽くように頑張ります。以上、よろしくお願いします。報告人：****日付：2010.6.21第二篇：实习期总结实习期总结1白驹过隙，转眼从入职至今已快三个月了，实习期也接近尾声，通过这三个月的现场实践学习和锻炼，让我慢慢摸索出了一些工作思路和方法，也从工作中得到了许多收获。同时也认识到自身还有哪些不足需要在以后的工作中改进。一、小改变、大收获从刚入职到现在，我的变化不敢说天翻地覆，那也是判若两人。就拿打电话来说吧，以前的我可以说对打电话有恐惧症，每次说要给别人打个电话我就得要提前操练好久，好不容易打通了结果之前想好的话全忘了，在电话里语无伦次，不知道自己要表达什么，使自己陷入尴尬之中。久而久之更没勇气了。但是现在工作了，好多事不是自己能决定的，为了工作必须战胜自己，克服一切困难。因此，我看了好多打电话的视频，学习了好多打电话的礼仪，在平时生活中我也会留意同事们是怎样在电话中跟别人侃侃而谈的。后来，我总结出了一套电话用语，每次打电话的时候都先说“您好”，然后做一个简单的自我介绍。让自己慢慢放松下来，这样再开始说自己想说的事情，就不会出现脑子短路的状况了。现在实习期快过了，好多事都要亲力亲为，不能再躲在导师的羽翼下原地踏步了。可能对别人来说这点改变不算什么，但是对我来说这点改变带来了许多好处。对于以前看似很难办的事情现在一个电话就搞定，工作效率提高了不少。所以有些工作不好做并不是难在事情本身上，而是难在了开头上。二、记点滴、把全局到徐水来已有一月有余，从一无所有到正式生产仅用了半个月，这半个月可谓是争分夺秒，最终实现了国庆之前具备生产条件的初级目标。这个过程遇到了很多困难，也发现了很多问题。我们每个人将自己发现的问题一一记录下来，并举行讨论会议将其汇总起来，共同商讨解决方法，然后责任分配到人进行执行，这样既节省了时间又同时解决了很多问题。目前我负责的是材料和经营管理方面的工作，我的日常主要工作如下：1、对施工材料严格把关。因为材料的好坏会