杨外长讲话.docx

杨外长讲话

第一篇：杨外长讲话深化理解共识促进合作发展——在第十一届中国发展高层论坛年会上的演讲外交部长杨洁篪PursueDevelopmentThrough,GreaterUnderstandingandCooperation--Speechatthe11thAnnualMeetingoftheChinaDevelopmentForumbyH.E.YangJiechi,MinisterofForeignAffairs各位来宾，女士们、先生们、朋友们：DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,DearFriends，很高兴参加“中国发展高层论坛2010年会”，并向大家介绍中国的外交政策。今天是二十四节气的春分，中国人讲“春分麦起身，一刻值千金”。值此世界经济萌发新芽、但复苏基础仍然脆弱的关键时刻，本届论坛以“中国与世界经济：增长·调整·合作”为主题，邀请国内外经济、学术界知名人士共聚北京，听取各方声音，凝聚各方智慧，共商应对金融危机和后危机时代挑战之道，具有重要意义。在此，我预祝本次高层论坛取得圆满成功！Itisadistinctpleasureformetojoinyouhereatthe2010annualmeetingoftheChinaDevelopmentForumandtalkaboutChina'sforeignpolicy.TodayhappenstobetheSpringEquinox,oneofthe24seasonalpisionpointsunderthetraditionalChinesecalendar.WeChinesesay,“EveryminuteisaspreciousasgoldontheSpringEquinox,forthisisthedaywhenwheatstartstogrow.”Andweareindeedatacriticalmoment.Wehaveseengreenshootsintheworldeconomy,buttherecoveryisyettofirmup.Aforumwiththethemeof“ChinaandtheWorldEconomy:Growth,RestructuringandCooperation”atsuchapointintimecannotbemorefitting.Iseeintheaudiencewell-knownbusinessmenandscholarsfrombothhomeandabroad.Yourinsightandwisdomwillinspireusinourefforttocounterthefinancialcrisisandchallengesinthepost-crisisera.Iwishtheforumagreatsuccess.女士们、先生们：LadiesandGentlemen,今年是新世纪第二个十年的开局之年。刚刚过去的十年既是危机与变革的十年，也是合作与发展的十年。世界多极化、经济全球化的发展更加迅猛，多边主义和互利共赢的理念更加深入人心，和平、发展、合作的时代潮流更加强劲。伴随美国“9·11”恐怖袭击事件、伊拉克战争、国际金融危机、发展中国家整体实力上升等一系列国际大事，世界加速进入经济大振荡、体系大变革、格局大调整、合作大发展的新阶段，出现一系列新特点新趋势。Thisyearkicksofftheseconddecadeinthenewcentury.The10yearsthathasjustpassedisadecadeofcrisisandtransformation,andofcooperationanddevelopment.Theprocesstowardsamulti-polarworldandeconomicglobalizationhasunfoldedatafasterpace.Theconceptofmultilateralismandwin-winprogresshaswongreaterpopularity.Andthetrendofourtimeshasgainedstrongermomentum.Ahostofmajorevents,includingtheSeptember11terroristattacksintheUnitedStates,thewarinIraq,theinternationalfinancialcrisis,andtheriseoftheoverallstrengthofdevelopingcountrieshavehastenedthearrivalofaneweraintheevolutionofth