检测报告常用专业翻译.docx

检测报告常用专业翻译

第一篇：检测报告常用专业翻译骑缝章分两种，一种是盖有许多页纸的文件时,为了避免有人换掉其中几页纸又不想每页都去盖章,而把文件几页纸张的边缝连在一起盖章（我要用的应该是这个）。还有一种是在一张可以分成两半，留下底根的的介绍信上盖章，一个章盖在撕下的正本介绍单位落款处，一个章盖在将要撕开在地方，撕开后介绍信上有一半，底根上有一半，以防假冒。前一种应该叫pagingseal,后一种才叫asealontheperforation。Instruction1.thereportisinvalidwhenthereisno‘specialstampforinspectionreport’orinspectionorganizationstamp.-----报告无‘检验报告专用章’或检验单位公章无效。2.Thereportcopyisinvalidwhenthereisno‘specialstampforinspectionreport’orinspectionorganizationstamp.――复制报告未重新加盖‘检验报告专用章’或检验单位公章无效。3.Thereportisinvalidwhenthereisnoauditorandcertifier’ssignature.――报告无审核、批准人签章无效。4.Theaulteredreportisinvalid.――报告涂改无效。5.Tellingtheinspectionorganizationin15dayssinceyoureceivethereportwhenyoudon’tagree,otherwiseitisnotaccepted.――对检验报告若有异议，应于收到报告之日起十五日内向检验单位提出，逾期不予受理。6.Theentrustinspectionisresponsibilityforthereceivedsampleonly.――委托检验仅对来样负责。未经本中心许可本报告不得用于任何广告宣传和成果鉴定，本报告部分复印无效。――Thereportcouldnotbeusedforanyadvertisementandevaluation.------Thepartreportcopyisinvalid.国家汽车质量监督检验中心NationalQualityControl&InspectionCenterforAutomobiles希望对大家有用.一>质量检验报告单----QualityInspectionReport一般包括:1.日期----Date2.检验员---Inspector3.产品名称---ItemDescription4.产品编号---PartNumber/PT.NO5.检验数量---QuantityInspected6.客户定单号---P.O.NO7.发现问题详述:----Discrepanciesfound(一般与检验标准对照,列出不符合标准的差异)8.不合格数量:RejectNumber9.通过数量:PassNumber10.全部合格:Passall11.全部不合格:Rejectall12.不合格产品处理办法----DispositionofRejects另外需要得到质检部经理和质检QA的签字:Sign1.质检部经理----QAManager2.质检员---QA/InspectorInspectionReport(By***###)验货报告(后面是写报告的人或部门名称及报告日期）ItemNo.:款号：（例如A-501）ItemDescription:产品描述：（例如塑料玫瑰花，也就是说明上面那个代号代表什么具体的产品）Supplier/Manufacturer:供应商/制造商：QuantityReceived:收到货数量：QuantityInspected:验货数量：QuantityPassed:合格数量：PassRate:合格率：QuantityRejected:不良品数量：Defects:瑕疵/缺陷：1.Notremovabledirts：20pcs20件产品带有不可清除的脏污2.Scratches:10pcs10件产品带有刮痕3.Dyefaded:30pcs30件产品褪色检验报告Certificateofanalysis化工有限公司chemicalCO.,LTD制药(药业)有限公司Pharmaceuticalco.,Ltd.化工厂CHEMICALPLANT精细化工有限公司FINECHEMICALCO.,LTD品名PRODUCT//title批号batchNO.生产日期manufacturingdate//manu.Date检验日期Analysisdate有效期Expdate//expirydate检验标准qualitys