段落翻译练习.docx

段落翻译练习

第一篇：段落翻译练习第一篇翻译：样卷剪纸剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.第二篇翻译：中秋节12人们在农历八月十五日庆祝中国的传统节日——中秋节。几千年来，中国人喜欢将人的悲欢离合与月亮的阴晴圆缺联系起来。3因为满月是圆的，象征着团圆，中秋节也被称为团圆节。4所有家庭成员会尽力团聚在这特殊的日子里，而那些不能回家的人则观望明月，以寄思念。5此外，月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事也赋予了这一丰收节日的神话色彩(mythologicalflavor)。参考译文：1Mid-AutumnFestival,oneofChinesetraditionalfestivals,iscelebratedonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.2Forthousandsofyears,Chinesepeopleliketorelatejoyandsorrow,partingandreuniontochangesofthemoon(asitwaxesandwanes).3Sincethefullmoonisround,whichsymbolizesreunion,theMid-AutumnFestivalisalsoknownasthefestivalofreunion.4Allfamilymemberstrytogettogetheronthisspecialday,whilethosewhocannotreturnhometrytowatchthebrightmoonlighttosend/expresstheirlongingfortheirlovedones.5Inaddition,thisharvestfestivalisalsogivenamythologicalflavorwithlegendsofChang-E,thebeautifulfairyinthemoon.该篇材料涉及中国的传统文化——中秋节庆祝的内容，主要考察对于文化词汇的理解与灵活翻译运用能力，诸如“农历”、“悲欢离合”、“阴晴圆缺”、“团圆”、“仙女嫦娥”等。第一句应译为含有被动语态的简单句，同时，注意“农历八月十五日”的灵活表达。当主句的主语是泛指人称代词，且语境并不强调动作的发出者时，宜采用被动语态进行翻译，语体更加正式，其更符合英文的表达习惯。“农历八月十五日”可以表达为“the15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar/15th,Augustofthelunarcalendar”；“中秋节”可译为“Mid-AutumnFestival”，该词已广为理解和接受，亦可音译为“ZhongQiuJie”，以保留中国文化特色词语。第二句的翻译主要考查“悲欢离合”、“阴晴圆缺”、“联系”这三个词的语义选择。“悲欢离合”即为“悲伤，欢乐，离别，重逢”，应采用名词形式，其中，“离别”可译为“parting/departure/farewell”等。“阴晴圆缺”应译为习语“themoonwaxesandwanes”，亦