武汉大学翻译词汇.docx

武汉大学翻译词汇

第一篇：武汉大学翻译词汇2014年一、短语翻译1.英译汉FederalReserveExportsubsidynetworth;hardshoulderChinaNewservicepopulationageingdefaultfineISOdocumentarytranslationSkopostheorySTantidumpingtaxevasionintellectualpropertypopulationageing2.汉译英宽松货币政策；养老保险；文化逆差；城镇化；资源配置；居民储蓄存款；扩大内需；中国创业板；原油价格；蛇年；住房公积金；宽带速度；钱权交易；网络推手；民生2013年Globalization:全球化Accreditation:官方认证；鉴定;认可CAT:计算机辅助翻译（ComputerAidedTranslation）CPI:居民消费价格指数(ConsumerPriceIndex)CRH:中国高速铁路（ChinaRailwayHigh-Speed）ASEAN:东南亚国家联盟（东盟）（AssociationofSoutheastAsianNations）OPEC:石油输出国家组织（OrganizationofPetroleumExportingCountries）Dubbing:配音录制；电影译制；对白配音Third-PartyInsurance:第三方保险sampling:抽样；取样;抽样调查taxrefund:退税;出口退税；返税overdraft:透支；透支额afterservice:售后服务thetertiaryindustry:第三产业fiscaldeficit:财政赤字II.PuttheFollowingTermsIntoEnglish.生态文明:ecologicalcivilization小康社会:amoderatelyprosperoussociety科学发展观:ScientificOutlookonDevelopment自由职业翻译者:afreelancetranslatorandinterpreter律师事务所：lawfirm;lawoffice法人代表：legalrepresentative国有资产流失：lossofstateassets;erosionofstateassets上市公司：listedcompany;publiccompany人民币升值压力：upwardpressureontheRenminbi；ThepressureofRMBappreciation外汇储备：foreignexchangereserve信用评级：creditrating成本价：costprice安居工程：affordablehousingproject；ComfortableHousingProject；HousingProjectforlow-incomeFamilies贸易保护主义：tradeprotectionism三农问题：issuesconcerningagriculture,countrysideandfarmers;issuesofagriculture,farmerandruralarea2012年Localization:本土化APEC:亚太经济合作组织（Asia-PacificEconomicCooperation）MT:机器翻译(MachineTranslation)ATA:美国翻译协会(AmericanTranslatorsAssociation)BRIC:金砖四国（Brazil，Russia，India，China）BudgetDeficit:预算赤字FullRefunds:全额赔偿；全额退费PaternityTest:亲子鉴定;亲权鉴定PriceCeiling:最高限价；价格上限MoneyLaundering:洗钱Microblog:微博PerformanceAppraisal:绩效评估；成绩评价MarketShare:市场份额；市场占有率TranslationShift:翻译转移(是翻译中的普遍现象，指原文译为目的语时发生的语言变化)Subtitling:字幕翻译II.PuttheFollowingTermsintoEnglish.(15%)实体经济:therealeconomy;substantialeconomy住房公积金:housingfund房奴:mortgageslave不动产:realestate;immovableproperty债权人:creditor纯收入:netincome;netreceipt欧债危机:Europeandebtcrisis增值税:value-addedtax国际评级机构:Internationalratinga