汉译英专项训练--俗语成语谚语翻译练习.docx

汉译英专项训练--俗语成语谚语翻译练习

第一篇：汉译英专项训练--俗语成语谚语翻译练习俗语成语专项训练01.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。（quality）02.他们应从这件事中吸取教训：玩火者必自焚。（burn）03.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice）04.请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or）05.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that）06.这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。（too…to）07.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（…it…）08.他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。（so）09.这小孩太调皮了，使得他忙于工作的父母常常心烦意乱。（So…）10.不在房间的时候别让灯开着。（when）11.医生们挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦。（save）12.我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。（electronicproducts）13.尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）14.乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。（therebe）【常用俗语、成语翻译练习】01.爱不释手18.畅所欲言02.安然无恙19.持之以恒03.半途而废20.出尔反尔04.饱经风霜21.当之无愧05.勃然大怒22.废寝忘食06.不甘落后23.付诸于实施07.不假思索24.各取所需08.不可多得25.功亏一篑09.不可思议26.孤陋寡闻10.不速之客27.固执己见11.不言而喻28.刮目相看12.不厌其烦29.毫不在意13.不遗余力30.花言巧语14.不由自主31.回心转意15.不知不觉32.急功近利16.不知所措33.记忆犹新17.不足为奇34.家喻户晓汉译英35.见缝插针77.树立榜样36.见异思迁78.四面八方37.交头接耳79.四通八达38.接二连三80.受…的青睐39.竭尽全力81.同甘共苦40.井井有条82.问心无愧41.井然有序83.无时无刻42.举棋不定：84.无所事事44.聚精会神85.无与伦比45.刻不容缓86.相形见绌46.乐于助人87.心不在焉47.落落大方88.心旷神怡48.每况愈下89.欣喜若狂49.梦想成真90.袖手旁观50.妙趣横生91.雪中送炭51.名不虚传92.延年益寿52.名列前茅93.一臂之力53.默默无闻94.一帆风顺54.目不转睛95.一箭双雕55.平易近人96.一箭之遥56.迫不及待97.一目了然57.迫在眉睫98.一窍不通58.齐心协力99.一事无成59.千方百计100.一视同仁60.前车之鉴101.一无所知61.前程似锦102.一心一意62.前途无量103.一意孤行63.黔驴技穷104.衣食住行64.全力以赴105.义不容辞65.全面发展106.意料之中66.全神贯注.107.溢于言表67.如饥似渴108.引人入胜68.三番五次109.与日俱增69.三三两两110.与时俱进70.三言两语111.跃跃欲试71.擅自112.造福于子孙后代72.上气不接下气113.蒸蒸日上73.身心发展114.助一臂之力74.深谋远虑115.自食其力75.世世代代116.坐失良机76.事半功倍【常用英语谚语、习语】1.Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。2.Astitchintimesavesnine.小洞不补，大洞吃苦。3.Actionsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。4.AllroadsleadtoRome.条条道路通罗马。5.AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只学习，不娱乐，杰克变成傻小孩。6.WheninRomeastheRomansdo.入乡随俗。7.Eastorwest,homeisbest.金窝银窝，不如自家草窝。8.Enoughisasgoodasafeast.知足常乐。9.Everyjourneybeginswiththefirststep.千里之行始于足下。10.Failureisthemotherofsuccess.失败是成功之母。11.Hardworkcanmakeupforthelackofintelligence.勤能补拙。12.Hewholaughslastlaughsbest.谁笑到最后谁笑得最好。13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.俗语成语谚语翻译练习01.尽管计划连连失败，但他还是充满信心。（confidence）02.人们不再认为老师要在各个领域比学生知道的多是件天经地义的事。（n