汉译英翻译答案.docx

汉译英翻译答案

第一篇：汉译英翻译答案广场舞是社区中老年居民以健身、社交等为目的在广场、公园等开敞的地方进行的健身操或舞蹈，通常以高分贝的音乐伴奏。广场舞在中国大陆无论南北皆十分普遍。对于广场舞的确切认识，社会学界及体育界目前均未达成共识。广场舞的高分贝音乐常常造成噪音滋扰，因此许多居民反对在小区中跳广场舞。Thesquaredancingisabodybuildingexerciseordanceperformedinwideandopenplacessuchassquaresandparksamongthemiddle-agedandoldresidentsincommunities,withthepurposeofbodybuilding,socializingandsoon,generallyaccompaniedwithhigh-pitchedmusic.ThesquaredancingisverypopularallovermainlandChina,whetherinthenorthorinthesouth.Neitherthesociologicalcirclenorthesportscirclehascurrentlyreachedaconsensusontheexactperceptionofthesquaredancing.Thehigh-pitchedmusicofthesquaredancingoftencausesnoisydisruption,andthereforemanyresidentsareopposedtothesquaredancingincommunities.故宫，又称紫禁城，是明、清两代的皇宫，二十四位皇帝在此生活起居和处理政务。它是世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群(architecturalcomplex)。宫殿墙壁的色调以红色和黄色为主,红色代表快乐、好运和财富，而黄色代表帝王的神圣和尊贵。近十几年来，故宫平均每年接待中外游客600-800万人次，随着旅游业的繁荣，游客人数有增无减，可见人们对故宫的兴趣长盛不衰。TheImperialPalace,alsoknownastheForbiddenCity,wasthepalaceinMingandQingDynastieswhere24emperorslivedandhandledgovernmentaffairs.Itisthelargestandmostcompleteexistingancientwoodenarchitecturalcomplexintheworld.Thepalacewallwaspaintedmainlyinredandyellow.Redrepresentshappiness,luckandfortunewhileyellowsymbolizesimperialholinessanddignity.Inrecentdecades,theImperialPalaceisvisitedannuallybysixtoeightmilliontouristsathomeandabroad.Moreover,withflourishingtourismindustry,thenumberoftouristskeepsincreasing.Itshowspeople’severlastingandunfadinginterestintheImperialPalace.《新闻联播》是中国中央电视台（CCTV）每日播出的一个新闻节目。节目每次播出时长一般为30分钟。它被中国大陆大多数地方频道同时转播，这使得它成为世界上收看人数最多的节目之一。自从1978年1月1日首次播出以来，它就以客观、生动、丰富的纪实手段记录着中华大地每一天的变化。作为中国官方新闻资讯类节目，《新闻联播》以沉稳、庄重的风格著称。XinwenLianboisanewsprogrambroadcastbyChinaCentralTelevision(CCTV)everyday.Itgenerallytakes30minuteseverytimetobroadcasttheprogram.ItisrelayedsimultaneouslybymostlocaltelevisionchannelsinthemainlandofChina,whichmakesitoneoftheworld’smost-watchedprograms.SinceitwasfirstbroadcastonJanuary1st,1978,ithasbeenrecordingthechangesofeverydaythroughoutChinabydocumentar