汉翻英增词译法（共五则范文）.docx

汉翻英增词译法（共五则范文）

第一篇：汉翻英增词译法汉翻英增词译法Ⅰ、byaddingnecessarypronouns增加必要的代词大作收到，十分高兴。Iwasverygladtohavereceivedyourwriting.没有调查研究就没有发言权。Hewhomakesnoresearchhasnorighttospeak.交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。Beforehandinginyourtranslation,youmustreaditforseveraltimesandseeifthereisanythingtobecorrectedorimproved.Ⅱ、byaddingnecessaryarticles增加必要的冠词我们对问题要做全面的分析，才能解决得妥当。Weshouldmakeacomprehensiveanalysisofaproblembeforeitcanbesolvedproperly.耳朵是用来听声音的器官，鼻子用来嗅气味，舌头用来尝东西。Theearistheorganwhichisusedforhearing.Thenoseisusedforsmelling.Thetongueisusedfortasting.Ⅲ、byaddingnecessaryconnectives增加必要的连接词老师在等我，我得走了。Theteacherisexpectingme,soImustbeoffnow.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.小孩受了惊吓就会哭。Thelittlechildwillcrywhentheyarefrightened.Ⅳ、byaddingprepositions增加必要的介词咱们校门口见吧。Let’smeetattheschoolgate.你是白天工作还是夜间工作？Doyouworkinthedaytimeoratnight?第二篇：英译汉非谓语动词的译法英译汉非谓语动词的译法一、英译汉非谓语动词的译法英语中非谓语动词包括分词、不定式和动名词。动名词与名词具有类似的功能,在翻译时可以参考名词性从句或抽象名词的译法,下面,我们主要通过一些实例说明动词不定式和分词的翻译方法。例1.Americansdonotliketobecalledmaterialisticbecausetheyfeelthatthisunfairlyaccusesthemoflovingonlymaterialthingsandofhavingnoreligiousvalues.美国人不喜欢被称为物质主义者,因为他们认为指控他们只重物质利益,没有宗教价值观是不公正的。(不定式作宾语）例2.Thewriter'spurposemaybesimplytoinform,ortomakereadersawareofsimilaritiesordifferencesthatinterestingandsignificantinthemselves.作者的目的或许只是想告诉读者或者让读者意识到(存在于比较对象之间的)很有趣、值得注意的相似和不同之处。(不定式作表语）例3.Theaimofscienceistodescribetheworldinorderlylanguage,insuchawaythatwecan,ifpossible,foreseetheresultsofthosealternativecoursesofactionbetweenwhichwearealwayschoosing.科学的目的在于用规律的语言来描述世界。这样,如果可能的话,我们就能预见到可供选择的两个行动方案的结果。我们经常遇到这种选择。(不定式作表语）例4.Itisthebusinessofthescientisttoaccumulateknowledgeabouttheuniverseandallthatisinit,andtofind,ifheisable,commonfactorswhichunderlieandaccountforthefactsthatheknows.科学家要做的事就是积累有关宇宙和宇宙中的一切事物的知识,而且要是可能的话,找出那些既能构成科学家所知事实的基础,又能解释这些事实的共同因素。(不定式作主语）例5.Itisadifficulttasktocomparetwosystemsofeducationwhichstemfromdifferentrootsandoftenproducecontrastingeffects.两种教育制度体系源于不同的根基,并常常产生对照鲜明的不同效果,因而,要将