求翻译.docx

求翻译

第一篇：求翻译网络聊天中英语缩略语分析AnalysisofEnglishAbbreviationsinCyberChat内容摘要二十世纪以来，网络聊天随着网络技术的发展逐渐融入人们的生活，英语缩略语也开始在网络聊天中被人们大量引用。本文先简要介绍了网络聊天中英语缩略语的定义、特征，然后从奥斯汀的言语行为理论、塞尔的言语行为理论、合作原则这三个语用学角度以及结构特点分析网络聊天中出现的英语缩略语，最后给出了一些规范意见，旨在帮助人们更好地认识和理解网络中出现的英语缩略语。关键词：网络聊天英语缩略语定义特征语用分析结构分析1.Introduction1.1Backgroundofthestudy网络技术的迅猛发展使得各种网络交际形式应运而生，其中网络聊天已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。在聊天过程中，人们为了寻求方便快捷的交流开始大量使用英语缩略语。然而人们对这些缩略语的认识不是很深，理论分析更加匮乏，这势必会影响网络交流。1.2Objectivesofthestudy本文旨在运用语用学理论和结构分析来帮助人们更好地理解缩略语，同时给出一些网络聊天中英语缩略语的规范建议。6.SuggestionstoEnglishabbreviationinCyberChat网络语言中缩略形式的常见和习用，是网络语言词语大量生成的必然（刘海燕，2006：153）。聊天中大量使用英语缩略语能够大大提高我们的交流效率，同时也丰富了我们的生活，也让我们的社会变得更加多元化。但是，如果过度使用缩略语而不加以规范，势必会导致缩略语使用的不恰当。同时，网民创造缩略语的方法也是别具一格，这或许会导致英语缩略语失去原有的意思，甚至使人难以理解。例如，H现在既可以是hi或hello，也可以是he。数字2可以是to也可以是two。同时有些英语缩略词指代不唯一，语义增多。英语通过缩略以后，丧失了原有词语的内部形式。虽然词形简洁，但是信息量过大，含义不清。同一个字母可以代表若干词语，但所指内容却不同。字母G为例，GDP（GrossDomesticProduct）和GNP（GrossNationalProduct）中指gross，GPS（GlobalPositioningSystem）中指global，GRE（GraduateRecordExamination）中指graduate。同时，缩略语读法也产生了歧义，例如3G有的人读作“sang”有的读作“threeg”。由此可见，对网络上出现的英语缩略语给出一些建议是必要的。6.1Abbreviationsuggestion缩略语是解决语词太长和节奏太急之间矛盾的结果（陈原，1994：328）。但是在没有必要使用缩略语的时候，以及部分使用英语缩略语会导致歧义的情况下，我们就应该尽量避免使用缩略语。正如陈原先生所言:“缩略语不能随便滥用。滥用缩略语首先是不能精确地传递信息———因为受信人不能掌握这‘浓缩’语的确切含义;其次是给语言带来不好的影响,说得重一些,即引起某方面的语言污染。”（陈原，1994：332）例如，当我们和没有相关专业知识的人聊天时，我们就不要使用像HTTP、GDP等这样的专业词汇。如果我们使用了，反而需要浪费时间解释是什么意思。同时，当我们想创造一个新的缩略词的时候，一定要注意新的缩略语要符合人们的心理和交际习惯，尽量达到新的缩略词形式好而且使用方便。6.2Translationsuggestion缩略语的翻译应该尽量吻合其原来的意思，不能随便改动。尤其是专业的英语缩略语，翻译的时候应该更加小心，不能含糊其辞。例如，不能将2bornottobe中的2翻译为two。6.3Pronunciationsuggestion缩略语的读音可以遵循“字母拼读法”和“单词拼读法”，不要擅自乱读英语缩略语，如将CPU读作“xipiyou”。字母拼读法即按照缩略词的单词读，如：IT[αi’ti:],MP[em’pi:],CBD[’di:],USA[ju:es’ei],UFO[ju:ef’эu],RSPCA[α:respi:si:’ei]。单词拼读法即缩略语的读音与单词相同，如：SARS[sα:rs](SevereAcuteRespiratorySyndrome),APEC[’eipek](Asia-PacificEconomicCooperation),radar[’reidэ](ra2diodectingandranging),NATO[’neitэu](NorthAtlanticTreatyOrganization),UNESCO[ju:’neskэu](UnitedNa2tionsEducational,ScientificandCulturalOrganiza2tion)（李新，2004