法语名著翻译.docx

法语名著翻译

第一篇：法语名著翻译《康熙字典》DictionnaireKangxi《辞海》Océandesmots;Merdemots;Dictionnairelexico-encyclopédiquechinoiscomplet四书Quatrelivresduconfucianisme《论语》Entretiens(deConfucius)《孟子》Mencius;Mengzi《中庸》L'Invariablemilieu;LeJuste;Lapratiquedumilieu;Lejuste-milieu;Lemilieujusteetconstant;Ladoctrinedumoyen《大学》LaGrandeétude;LaGrandedoctrine;LeGrandsavoir五经Cinqclassiquesduconfucianisme六经Sixclassiquesduconfucianisme《诗经》Livredesodes;Classiquedesvers《书经》（《尚书》）Livredesdocuments/del'histoire《礼记》Livredesrites《易经》（《周易》）Livredesmutations/changes;MutationsdesZhou《乐经》Livredelamusique《春秋》AnnalesdesPrintempsetAutomnes《道德经》Classique/LivredelaVoieetdelaVertu《孙子兵法》L'ArtdelaguerredeSunZi《二十五史》Vingt-cinqhistoiresdynastiques(deChine);Collectiondevingt-cinqSuvreshistoriques《史记》Mémoireshistoriques《资治通鉴》Miroiruniverselpouraideràgouverner/augouvernement;Miroircompréhensifpouraiderlegouvernement;Miroircompletpourl'illustrationdugouvernement;Miroirgénéralàl'usagedugouvernement《永乐大典》GrandeEncyclopédiedeYongle《四库全书》Collectioncomplètedesquatrebibliothèques;CollectioncomplètedesQuatreTrésorsdelaConnaissance;Bibliothèquecomplèteenquatresections;Ecritscompletsenquatremagasins;Bibliothèquecomplètedesquatretrésors/magasins;Legrandrépertoiredeslivresenquatrecatégories;Lacollectiondesquatregreniers;经、史、子、集Classiques,Histoire,PhilosophieetLittérature《楚辞》élégies/Chants/ChansonsdeChu风、雅、颂Chantfolklorique,OdesetHymnes《离骚》élégiedelaséparation;Lamentationssurlaséparation;Tristessedel'éloignement《窦娥冤》DouE,victimed'uneinjustice;Neigeenété;LeressentimentdeDouE《西厢记》L'HistoiredelaChambre/duPavillondel'ouest《牡丹亭》LePavillondes/auxpivoines《雷雨》L'Orage《骆驼祥子》Letireurdepousse/pousse-pousse;Lepousse-pousse《四世同堂》Quatregénérations(vivant)sousun(même)toit《月牙儿》CroissantdeLune《茶馆》Maisondethé《龙须沟》LeFossédelaBarbeduDragon;Larigoledesbarbesdedragon;LafossenauséabondedeLongxugou《文心雕龙》L'Espritlittéraireetlagravuredesdragons《三国演义》RomandesTroisRoyaumes《水浒传》Auborddel'eau《西游记》Pèlerinage/Pérégrinationsversl'Ouest《红楼梦》RêvedanslePavillonrouge《金瓶梅》