浅谈连云港方言.docx

浅谈连云港方言

第一篇：浅谈连云港方言汉语言应用与写作期末论文文化与传播系20076103陈辰浅谈连云港方言连云港市位于江苏省东北部，是“亚欧大陆桥”东桥头堡和14个沿海开放城市之一。连云港古称海州，曾名新海连市、新海市、连云市，曾经属于山东省。1953年划归江苏省。它素以“东海名郡”著称。总面积7444平方公里，人口约460万，其中市区面积880平方公里，市区人口65万。全市所辖4县3区，即东海、赣榆、灌南、灌云4县和新浦、海州、连云3区。连云港虽属江苏，但因在淮河以北，故地理上隶属北方。它东濒黄海,北临山东日照市,西接江苏徐州市,南与江苏盐城市接壤。连云港市特殊的地理位置决定了连云港市方言的复杂性。又因为连云港交通通达，人流众多，且原属山东，这些因素都对连云港地方方言都造成了不同程度的影响。连云港4县3区，但北部的赣榆县说的是胶辽官话,西部的东海县说的是中原官话,南部的灌云县和灌南县以及连云港市市区说的是江淮官话。且即使是江淮官话，也因地理原因，与典型的淮语相差很大。音调方面，虽各县方言属不同种，但大部分还是有相似共通点。很多的词与普通话相比，只是声调的变化。所以外地人，也能听懂一些简单的方言。总的来说，连云港方言与普通话的一致的最大区别特征有两个。一是平翘舌一律归入卷舌，如“烦躁”的“躁”发音为“fánzhào”；二是拼音中的h、f不分，如“飞机”发音“huījī”。连云港方言，均鼻音较重，如“云”听起来会像“yóng”。同时，有些普通话中相同的发音，在方言中则不同。如“笔”发为“bíé”,而“比如”发音变化不大。与其他方言一样，连云港方言与普通话更多的区别在于词汇。这里有一段比较典型的方言，可以试着看你是否能明白：马因载路上周行行滴，拖然着溜一下刚烂泥里头切了。缺线望见问：“你种带？”“嘘，么要着声。大象来了，我要带特拌死的了。”估计不明白连云港方言的人只能一头雾水，这里有很多特有的词。如“马因”指的是“蚂蚁”，“缺线”指的是“蚯蚓”。这个小笑话用普通话写应该就是：蚂蚁在路上走的好好的，突然刺溜一下钻到烂泥里了。蚯蚓看就了问：“你怎么了？”“嘘，不要做声，大象来了，我要把他拌死。”另有一句，更短悍也更令外地人费解的：有一个老满着和一个小揪着在拐各拉扯寡。意思则是“有一个老太婆和一个小孩子在角落里聊天。”这里总结一下现在年轻人还在常用的一些方言：“照死得了”，“焦死的了”，最经典,年轻人还在说，意思为烦死了。对青年未婚男女称“小大哥”，“小大姐”。对于各个味道，也有不同的表示，如焦栓——很酸；吼咸——很咸；鹅苦——很苦；鲜甜——很甜；苦勒——很辣；魄蛇——很涩；嗡臭——很臭；聘想——很香。另有一些十分有特色且可以用普通话说的词，如“攉”指用手打耳光，“削”指衣服或纸张很薄，“够人”指烦人，“意歪”指非常恶心，“叉古叉古”指商量商量，“拾当拾当”指收拾收拾，“可跌”指摔倒，“削片”指讽刺，“下晚新”指下午。还有很多类似的词，这些词已经融入连云港人的生活，甚至会把这些词误当作普通话来使用。通过与普通话的对比，连云港方言有两个细微的特点。一、第一人称的变化连云港原属山东，在古时，人应该均称自己为“俺”。证据是明朝《西游记》中，孙悟空在花果山上的石头中蹦出，而花果山就在连云港。故可推测，孙悟空在小说中都称“俺老孙”，这应该是以出生地的习俗来自称，当时连云港当地人都用俺这个第一称谓。现如今，连云港人在用方言称自己时，有一个很奇怪的地方。当用“我们”时，如“我们走吧”，常会说成“俺们走吧”。当说“我爸”时，也经常说成“俺爸”。可是当独指自己时，却从来不说称自己为俺。这种现象的出现，可能是因为连云港沿用了原有习惯至今。但是随着时代的发展，年轻人不愿在称自己为俺，所以第一人称时慢慢产生了变化。二、名词后习惯加“子”连云港本地人说很多名词时，都会加上一个子，而方言发出这个字就是“着”，所以“老满着”、“小揪着”、“大次着”等词，如把“着”去掉，则根本不成词。这个细微的特点，很难解释。但是这个“着”，却大大加强了连云港方言的独特之处。连云港因为地理和历史原因，经过一番复杂的演化，形成了这个南北分水岭上的语言“怪物”。它复杂的变化与有趣的词汇，让这种方言富有变化，让年轻人也能轻松接受。以上介绍和总结的只是连云港方言中很小的一部分，还有很大的缺陷与遗漏。而连云港方言在发音，吐字，遣词造句等等其他方面，都有待于进一步的了解和研究，才能更好地了解连云港深厚的方言文化。第二篇：浅谈东北方言浅谈东北方言摘要：东北方言是北方方言中的一种,其简洁、生动、形象、昂扬、富于节奏感,与东北人豪放、直率、幽默的性格相吻合。它是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特的多元性文化现象。东北方言具有多元性,研究东北方言的形成,有助于我们了解东北方言中蕴含着的中华民族文化