王伟 电气专业英语翻译.docx

王伟电气专业英语翻译

第一篇：王伟电气专业英语翻译4.重点句子翻译[1]Theeffectthatelectrostaticchargeshaveoneachotherisveryimportant.Theyeitherrepel(moveaway)orattract(cometogether)eachother.Itissaidthatlikechargesrepelandunlikechargesattract.静电荷彼此之间的影响是很重要的。它们或者排斥（远离），或者吸引（聚集）。这就是通常人们所说的同性排斥，异性相吸。[2]Itisalsopossibletochargeothermaterialsbecausesomematerialsarechargedwhentheyarebroughtclosetoanotherchargedobject.Ifachargedrubberrodistouchedagainstanothermaterial,thesecondmaterialmaybecomecharged.当一些材料与另一带电体接近时就会带上电荷，所以它也可能使其它材料带上电荷。如果带电的橡胶棒与另一种材料接触，就可能使这种材料带上电荷。[3]Themovementofvalenceshellelectronsofconductorsproduceselectricalcurrent.Theouterelectronsoftheatomsofaconductorarecalledfreeelectrons.Energyreleasedbytheseelectronsastheymoveallowsworktobedone.导体价电子层电子的运动产生电流。导体原子的外部电子叫做自由电子，当这些电子运动时释放出能量，从而做功。[4]Acircuitisapathorconductorforelectriccurrentflow.Electriccurrentflowsonlywhenithasacomplete,orclosed-circuit,path.Theremustbeasourceofelectricalenergytocausecurrenttoflowalongaclosedpath.电路是电流流通的路径。只有当电路接通或闭合时才有电流流通。必须有电源才能使电流沿闭合路径流通。[5]Therearethreetypesofelectricalcircuits.Theyarecalledseriescircuits,parallelcircuits,andcombinationcircuits.Theeasiesttypeofcircuittounderstandistheseriescircuit.电路可分为三种类型，分别为串连电路、并联电路和串并联组合电路。串连电路是最简单的电路类型。[6]Thetermphasereferstotime,orthedifferencebetweenonepointandanother.Iftwosine-wavevoltagesreachtheirzeroandmaximumvaluesatthesametime,theyareinphase.术语“相位”是反映的是某一时间上两点之间的不同。如果两个正弦波电压在同一时刻到达它们的零点和最大值，就说它们是同相位的。[7]Thepowerratingsofmotorsandgeneratorsisgreaterwhenthree-phaseacpowerisused.Foracertainframesize,theratingofathree-phaseacmotorisalmost50%largerthanasimilarsingle-phaseacmotor.当使用三相交流电源时，电动机和发电机的功率额定值要比单相的大得多。对某一结构尺寸的交流电动机，三相交流电动机的功率额定值要比相似的单相交流电动机大约大50％。重点段落翻译[1]第1段落“Electricalchargesareusedtofilter„„orpositivecharge.”用于滤除设备中灰尘和烟垢的电荷叫静电过滤器。在电厂中，电力除尘器常常用于过滤排放到空气中的废气。静电也常用于制造砂纸和汽车的喷漆。叫做验电器的设备可以用于检测正、负电荷。[2]1.4.4段落“Manydigitalmetersarenowinuse.Theyemploy„„energyintolightenergyonthedisplay.”目前使用的是许多数字仪表。这些仪表采用数值读数，使得测量过程简化，测量更加精确。数字仪表依靠数字电路获得测量值的数值读数。所设计的数字