用日语表达祝福2.docx

用日语表达祝福2

第一篇：用日语表达祝福2用日语表达：中国的传统节日（二）端午节5月5日：端午节（たんごせつ）昔厄除け（やくよけ）のための日でした。「端午节」を迎えると、家の入り口にヨモギを挿し、菖蒲（しょうぶ）をかけ、粽（ちまき）を食べ、川や湖の畔（ほとり）で「竜船竞争（りゅうせんきょうそう）」（ボートレース）を行います。５月５日は戦国（せんごく）时代の爱国诗人屈原（くつげん）が湖南省汨罗江の流れに身を投じた日なので、彼の死を悲しむ人々が船を出して川を探したのに由来（ゆらい）すると伝えられています。粽には川底（かわそこ）の屈原がお腹をすかさないようにとの意味合いが込められています。小知识：日本的端午节其实是儿童节，我之前详细的介绍过日本的儿童节，有兴趣了解的同学可以看这篇文章:日本人如何过儿童节？日本人的端午节如何渡过？七夕7月7日：七夕（たなばた）「牵牛（けんぎゅう）」と「织姫（おりひめ）」が天の川（あまのがわ）を渡って年に一度出会うのは日本と同じ伝説ですが、清代はこの日を「乞巧节（きつこうせつ）」とも言い、若い女性の糸缲り（いとくり）や裁缝（さいほう）の腕が上がるよう织姫星（ぼし）に祈る习惯もあります。水を入れた茶碗に针を入れ、针の沈み方で手芸（しゅげい）の上达を占（うらな）います。また「牵牛」と「织姫」が再会すれば必ず泣くので、この日は雨が降るとされ、晩に葡萄棚（だな）やいんげん豆の棚の下に隠れると、二人の话が闻こえるそうです。小知识：看了上面的文章，大家应该知道牛郎“牵牛（けんぎゅう）”、织女“织姫（おりひめ）”用日文怎么说了吧。甜蜜七夕节，浪漫渡过全攻略中秋节8月15日：仲秋节（ちゅうしゅうせつ）仲秋の名月（めいげつ）、8月15日の夜は庭に果物や月饼（げっぺい）を盛ったテーブルを据（す）え、これを食べながら月见（つきみ）をして、一家円満（いっかえんまん）と长寿（ちょうじゅ）、そして作物の农作を祈ります。2000年前の周代に「天子（てんし）」が月を祭ったのが始まりで、唐代から民间に広がり、宋代に「月饼」が流行したそうです。中国の「月饼」は约150种あり、伝説は日本と违って「嫦娥（じょうが）」が月の宫殿で舞い、「呉刚（ごごう）」が桂（かつら）の木に斧（おの）を振るっていて、玉兎（ぎょくと）が薬を作っているところです。仲秋节のお酒は「桂花酒（けいかしゅ）」（もくせいのさけ）です。小知识：特别注意，月饼的日文发音为“げっぺい”。日本人也过中秋节，中日“月饼”大比拼重阳节9月9日：重阳节（ちょうようせつ）唐代は仲秋节以上に盛んでした。「登高（とうこう）」といって、厄除けのため、高いところに登って灾难を逃れたのが起こりで、後には高いところで、菊の花を入れた「菊花酒」を饮み、菊やなつめを入れた「菊糕」という蒸し菓子を食べながら、诗をつくり、秋の菊を监赏するようになりました。菊が盛りの季节で、昔は菊の宴が行われました。今ではあっちこっちの公园で菊の展示会があります。今では、「老人节」となっています。腊八12月8日：腊八（せきはち）この日は一年で最も寒いとされ、米、粟（あわ）、饼（もち）、高梁、落花生、なつめ、サンザシ、小豆、クルミ、向日葵（ひまわり）の种、莲の実など8种类以上のもので作ったお粥──「腊八粥」を食べたり、祖先に供えたり、隣の人や亲戚に送ったりします。祭灶节12月23日：祭竈节（さいそうせつ）竈（かまど）の神「竈王爷（そうおうや）」を送る祭日で、北京では「関东糖」とか「高粱饴（こうりゃんあめ）」などを食べます。「竈王爷」は日本の荒神（こうじん）に当たる神で、一家の善きこと、悪しきことを司（つかさど）りますが、この日に天に登り、除夜（じょや）の夜に戻ると言われています。民间では「小年（しょうねん）とも言われます。第二篇：用日语表达新年祝福语恭喜发财:お金持ちになろうとお祈り致します・万事如意：何もかも好都合だとお祈り致します不过，日本人可不这么说，日本人怎么说呢？参考如下：1.ご多幸をお祈り申し上げます2.益々のご発展をお祈り致します3.益々のこ活跃をお祈りいたしております4.一层の御清福御繁栄をお祈り申し上げます5.今年も佳き年でありますよう心よりお祈り申し上げます6.本年がより一层よいお年であります様お祈り申し上げます7.新しい年が明るく希望に満ちた年でありますようお祈りいたしております8.新しい年がすばらしい年でありますよう心からお祈り申し上げます9.皆様のご多幸をお祈り申し上げます10.皆々様のご多幸を心からお祈り申し上げます11.皆様のご健胜を心よりお祈り申し上げます12.皆様のご清福を心よりお祈り申し上げます13.皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます14.皆様のご健康とご繁栄を心からお祈り申し上げます1