短文翻译1.docx

短文翻译1

第一篇：短文翻译1NewYorkisthemostimportantcityintheUnitedStates.Itisalsoimportanttotherestoftheworld.NewYorkistheheadquartersoftheUnitedNations.Manycountriesworkedtogethertobuildthesebuildingsofmarble,glass,andsteelalongtheEastRiver.PeoplefromallovertheworldliveinNewYorkandworkattheUnitedNations.Thereareambassadorsandeconomicexperts,interpretersandguides.TheambassadorsmeetintheGeneralAssemblyandinspecialcouncils.TheinterpretersmustspeakatleastoneofthesixofficiallanguagesoftheUnitedNations:English,French,Spanish,Russian,Arabic,orChinese.Theylistentospeechesinonelanguageandinterpretthemquicklyintoanother.Theymustworkquickly,buttheymustalsoworkcarefully.Theambassadorsdiscussseriousworldproblems,butthepeopleoftheUnitedNationsdomorethanjusttalk.TheyalsohelpthenationsoftheworldthroughsuchgroupsasWHO,theWorldHealthOrganization,andUNICEF,theUnitedNationsInternationalChildren’sEmergencyFund(NowthenameisUnitedNationsChildren’sFund).StandinginNewYorkBayistheStatureofLiberty,agiftpresentedbytheFrenchpeoplein1877.Thisisoneofthemanyplacestouristsareinterestedin.Inshort,NewYorkCityistheshow-windowofandagatewaytotheU.S.纽约是美国最重要的城市。它对于整个世界也是很重要的。纽约是联合国的总部。这里的建筑物是许多国家合资用大理石、玻璃和钢筋沿着东河建造的。来自世界各地的住在纽约的人们有些在联合国工作。其中包括大使、经济学家、口译家和导游。大使们的会见是在联合国大会和一些特殊委员会时。而口译家至少必须精通六种联合国官方语言中的一种：英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语和汉语。他们要能快速将他们所听到的演讲辞翻译成另一种语言。他们的工作讲求速度和细心。大使们讨论的是重要的世界问题，而联合国政府人员所要做的不仅仅是洽谈。他们还要帮助世界各国的一些组织，如：世界卫生组织，即世界健康组织和联合国国际儿童基金会，即联合国儿童应急基金会（现在名为联合国儿童基金会）。矗立在纽约湾的是自由女神像——1877年法国送给美国的礼物。这也是备受游客青睐的旅游胜地之一。总之，纽约市（向世界）呈现了美国，也是人们了解美国的通道。第二篇：短文翻译Whenwelookatfamouspeople,especiallymoviestars,theirglamorouslivesseemfarremovedfromanythingaveragepeopleexperienceintheirlives.Yet,adeeppassionandcommitmenttotheirdreamisacommonthreadthatrunsthrougheachoftheirstories.Anothercommonthreadmanyofthemshareisusingtheircelebrityandfametofocusattentionandresourcesontheworld’scitizensandpopulations.Indeed,theyoftenexhibit,indifferingways,personalitytraitsthatdeserveouradmirationandapplause.当我们看到名人，尤其是电影明星时，他们迷人富有魅力的生活似乎远离任何普通人的生活经