短文翻译.docx

短文翻译

第一篇：短文翻译Whenwelookatfamouspeople,especiallymoviestars,theirglamorouslivesseemfarremovedfromanythingaveragepeopleexperienceintheirlives.Yet,adeeppassionandcommitmenttotheirdreamisacommonthreadthatrunsthrougheachoftheirstories.Anothercommonthreadmanyofthemshareisusingtheircelebrityandfametofocusattentionandresourcesontheworld’scitizensandpopulations.Indeed,theyoftenexhibit,indifferingways,personalitytraitsthatdeserveouradmirationandapplause.当我们看到名人，尤其是电影明星时，他们迷人富有魅力的生活似乎远离任何普通人的生活经历。然而,激情和对梦想的承诺是一条主线,贯穿他们的每一个故事。他们共享的另一个常见的主线，是利用他们在世界范围公民和人群中的名望和影响力资源。事实上,他们经常在不同方面表现出的人格特质,都值得我们的钦佩和掌声。第二篇：短文翻译精选翻译1-4全文，完成第5小题的训练：1、庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。庄子曰：“吾已不食七日矣！”5、张仪受笞张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡璧。门下意张仪曰仪贫无行必此盗相君璧共执张仪掠笞数百。不服，释之。其妻曰：“嘻!子毋读书游说，安得此辱乎?”饿者吁曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？”（刘基《郁离子》）2、文公之时，宰臣上炙而发绕之。文公召宰人而谯之，曰：“女欲寡人之哽邪？奚为以发绕炙？”宰人首再拜，请曰：“臣有死罪三：援砺砥刀，利犹干将也。切肉，肉断而发不断，臣之罪一也；援木而贯脔，而不见发，臣之罪二也；奉炽炉，炭烬赤红，而炙熟而发不烧，臣之罪三也。堂下得微有疾臣者乎？”公曰：“善”。乃召其堂下而谯之；果然，乃诛之。—《韩非子·内储说下》3、永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水，中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚！蔽之甚！身且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。（唐·柳宗元《哀溺》）4、董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？”［注］①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。②董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。③纺：系，绑。张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不？”其妻曰：“舌在也。”仪曰：“足矣!”（1）给文中画横线的句子断句，并标上标点符号。（2）翻译文中句子。A.尝从楚相饮，已而楚相亡璧。译文：B.其妻曰：“嘻!子毋读书游说，安得此辱乎?”译文：（3）指出此句的文言句式？并请翻译这句话。不服，释之。第三篇：短文翻译2007English-Chinese:GoodbyeandgoodluckScientificandtechnologicaladvancesareenablingustocomprehendthefurthestreachesofthecosmos,themostbasicconstituentsofmatter,andthemiracleoflife.Atthesametime,today,theactions,andinaction,ofhumanbeingsimperilnotonlylifeontheplanet,buttheverylifeoftheplanet.Globalizationismakingtheworldsmaller,fasterandricher.Still,9/11,avianflu,andIranremindusthatasmaller,fatsterworldisnotnecessarilyasaferworld.OurworldisburstingwithknowledgeandIbelieveevenmorestronglytodayanddriftingaboveoneofthosethree-dimensionaltopographicalmapsarchitectsu