礼仪祝词口译.66777.docx

礼仪祝词口译.66777

第一篇：礼仪祝词口译.66777礼仪祝词口译(CeremonialSpeech)第一部分基本词汇开幕/闭幕式opening/closingceremony开幕openingspeech/address致开幕词makeanopeningspeech友好访问goodwillvisit阁下Your/His/HerHonor/Excellency贵宾distinguishedguest尊敬的市长先生RespectedMr.Mayor远道而来来自大洋彼岸的朋friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific东道国hostcountry宣布……开幕declareopen值此之ontheoccasionof借此机会takethisopportunityto以……名义inthenameof本着……精神inthespiritof代表onthebehalfof由衷的谢意heartfeltthanks友好款待gracioushospitality正式邀请officialinvitation回顾过去lookbackon展望未来lookahead/lookintothefuture最后inclosing圆满成功acompletesuccess提议祝酒proposeatoasttoexpressregret表示遗憾toproceedtotakeupone'spost赴任toassumeone'spost就任tomakerepresentationsto,totakeupa(the)matterwith向…交涉tolodgeaprotestwith向…提出抗议torequesttheconsentof...征求…的同意茶会teaparty诚挚友好的气氛anatmosphereofcordialityandfriendshipreciprocalbanquet答谢宴会delegation代表团headofthedelegation,leaderofthedelegation团长deputyheadofthedelegation,deputyleaderofthedelegation副团长memberofthedelegation代表团成员memorialspeech悼词todeveloptherelationsoffriendshipandcooperation发展友好合作关系prosperityandstrength繁荣富强friendlyvisit,goodwillvisit友好访问questionsofcommoninterest;questionofcommonconcern共同关心的问题statebanquet国宴messageofgreeting,messageofcongratulation贺电speechofwelcome欢迎词welcomingbanquet欢迎宴会cocktailparty鸡尾酒会goodhealthandalonglife健康长寿profoundcondolence深切哀悼cordialhospitality盛情接待thetwosides,thetwoparties双方luncheon午宴reception招待会toast祝酒词toconveyone'ssympathy表示慰问tomeetwith会见toreviewtheguardofhonour检阅仪仗队toexchangeviews交换意见toreceive接见tobeshockedtolearnof惊悉beoftheopinion,tohold,toconsider,tomaintain认为toproposeatoastto...提议为…干杯onthehappyoccasionof欣逢onlearningwithgreatjoy欣悉togiveabanquetinhonourof...宴请…oninvitation,uponinvitation应邀attheinvitationof...应…邀请inthecompanyof...,accompaniedby...在…陪同下toexpressone'ssincerecongratulationsandbestwishes致以衷心的祝贺和最好的愿望towishprosperitytoacountryandwell-beingtoitspeople祝（某国）国家繁荣人民幸福totakenoteof...注意到His(Her,Your)Majesty陛下His(Her,Your)RoyalHighness殿下His(Her,Your)Excellency阁下HisExcellencyMr.PresidentandMme...…总统先生阁下