秘书长国际幸福日致辞(中英双语)范文大全.docx

秘书长国际幸福日致辞(中英双语)范文大全

第一篇：秘书长国际幸福日致辞(中英双语)Secretary-General’sMessageonInternationalDayofHappiness秘书长国际幸福日致辞20March20142014年3月20日Thetwinconceptsofhappinessandwell-beingincreasinglyfeatureininternationaldiscussionsofsustainabledevelopmentandthefuturewewant.如今，国际上在讨论可持续发展以及我们希望的未来话题时，日益频繁地谈及幸福和福祉这一对相辅相成的概念。Manycountriesaregoingbeyondtherhetoricofqualityoflifetoincorporatepracticalmeasurestopromotetheseconceptsintheirlegislationandpolicy-making.Thesegoodpracticescaninspireothercountriessothatmeasuringandaccountingforbroaderwell-being,andnotsimplynationalincome,becomesauniversalpractice.许多国家已不再停留于空谈生活质量，而是开始采取切实可行的措施，在立法和政策制定过程中推行这两个概念。这些好的做法可激励其他国家行动起来，从而使衡量和计算广义的福祉（不仅仅是国民收入）成为全世界普遍的做法。Happinessmayhavedifferentmeaningsfordifferentpeople.Butwecanallagreethatitmeansworkingtoendconflict,povertyandotherunfortunateconditionsinwhichsomanyofourfellowhumanbeingslive.幸福的含义可能因人而异。但我们可达成这样一个共识：幸福意味着努力结束冲突、贫穷和其他不幸的境况。而我们人类有许许多多的同胞正生活在这种种不幸的境况之中。Happinessisneitherafrivolitynoraluxury.Itisadeep-seatedyearningsharedbyallmembersofthehumanfamily.Itshouldbedeniedtono-oneandavailabletoall.ThisaspirationisimplicitinthepledgeoftheUnitedNationsChartertopromotepeace,justice,humanrights,socialprogressandimprovedstandardsoflife.幸福既非无聊琐事，也非奢侈之求，而是人类大家庭每一成员都抱有的一种深深向往。不应剥夺任何人追求幸福的权利，而应向所有的人开启幸福之门。这一愿望包含在《联合国宪章》关于促进和平、正义、人权、社会进步及改善民生的承诺之中。Nowisthetimetoconvertthispromiseintoconcreteinternationalandnationalactiontoeradicatepoverty,promotesocialinclusionandinter-culturalharmony,ensuredecentlivelihoods,protecttheenvironmentandbuildinstitutionsforgoodgovernance.Thesearethefoundationsforhumanhappinessandwell-being.现在，应将这一承诺化为消除贫穷、促进社会包容和文化间和谐、确保体面生计、保护环境以及建设善治机构的具体国际和国家行动。这些方面正是人类幸福和福祉的基石。第二篇：联合国秘书长废除奴隶制国际日致辞(双语)联合国秘书长废除奴隶制国际日致辞（双语）MessageoftheSecretary-Generalfor2011DespitetheconsiderableeffortsofGovernments,civilsocietyandtheinternationalcommunity,westillliveinaworldblightedbyslaveryandslavery-likepractices.Millionsofhumanbeingsaresubjectedtoanexistencethatisalmostunfathomableinitsdegradationandinhuma