纽约时报：韩国女总统朴槿惠的民族使命.docx

纽约时报：韩国女总统朴槿惠的民族使命

第一篇：纽约时报：韩国女总统朴槿惠的民族使命SouthKorea’sNewPresidentMustChallengetheNorthBySUNG-YOONLEEDecember24,2012韩国女总统朴槿惠的民族使命李成允2012年12月24日Medford,Mass.马萨诸塞州梅德福PARKGEUN-HYE,whowaselectedyesterdaytobeSouthKorea’sfirstfemalepresident,willalsobecomethefirstelectedfemaleleaderanywhereintheConfuciancivilization,whichconsistsofChina,Japan,NorthandSouthKorea,Taiwan,SingaporeandVietnam,andmakesupnearlyaquarteroftheworld’spopulation.朴槿惠(ParkGeun-hye)上周四当选韩国首位女总统，她也将成为包括中国、日本、朝鲜、韩国、台湾、新加坡，以及越南在内的儒家文化圈里首位民选女领袖，这些国家的人口在世界总人口中所占比例将近四分之一。Yetthemarksheputsonhistorywillnotbedeterminedbyhergender,orevenbythedomesticpoliciesshecampaignedon.ItwilldependonhowsuccessfullyshecanaddressthegreatestmoralchallengetotheKoreannation:alleviatingthetremendoussufferingoffellowKoreansinNorthKorea,whoareperhapsthemostsystematicallyoppressedpeopleintheworldtoday.但她在历史上留下的印记并不会由她的性别决定，甚至也不会由她竞选时提出的国内政策决定，而是将取决于她在解决朝鲜民族面临的最艰巨的道德挑战上，能取得怎样的成就，也就是如何减轻朝鲜同胞所承受的巨大痛苦，他们可能是当今世界遭受系统性压迫最严重的人民。Tobesure,crackingthecitadelofmasculinityinaculturesteepedinmillenniumsofmalechauvinismishistoric.Simplybywinning,asthecandidateofthegoverningcenter-rightNewFrontierparty,Ms.ParkinstantlybecamearolemodelforhundredsofmillionsofwomenacrossEastAsia.诚然，这一文化数千年来经大男子主义的浸染，击破它的男权堡垒具有历史意义。仅仅凭借当选为中右翼执政党新国家党(NewFrontierParty)候选人，朴槿惠就立即成为东亚地区数以亿计的女性的榜样。Indeed,herverycandidacyrevealedthedepthsofmalechauvinismthatmanyeducatedSouthKoreansblithelyaccept.InOctober,forexample,amalepsychologyprofessorataleadinguniversitypointedoutthatMs.Parkhasnevermarriedorgivenbirth,andcommentedonaTVprogram:“WomeninKoreansocietyattainthephenomenonofwomanhoodbygettingmarried,givingbirthandraisingchildren.ParkGeun-hyefallsshortofthoseconditions.Onlyherreproductiveorganmakesherawoman.”确实，她获得候选人资格的过程就足以揭示了大男子主义的影响之深，许多受过教育的韩国人都不假思索地接受这种观念。例如，10月，一位来自一所一流大学的男性心理学教授指出，朴槿惠从未结婚生子。他还在电视节目上评论道，“在韩国社会里，女人要看着像女人，就必须结婚、生子、养育孩子。但朴槿惠没有达到这些条件。只有她的生殖器官证明她是一个女人。”Competinginsuchanatmosphere,Ms.Parkdidhaveoneadvantage—SouthKoreans’respectfortheeconomicaccomplishmentsofher