经典英语翻译汇总.docx

经典英语翻译汇总

第一篇：经典英语翻译汇总Inshort,wemuststudyhappinessscientifically总之，必须科学地研究这个问题。Thisconclusionisgroundedinscoresofstudiesaroundtheword这一结论是从世界范围内的几十个调查研究中得出的。Andwhatwealsoaredoingisshowingoff我们同样也在卖弄And(althoughwehavebeentaughtthatit'sbadtoboast,thatit'strashytotootourownhorn),thatnicepeopledon'tstruttheirstuff，seekattentionorname-drop，therearetimeswhenshowingoffmaybeforgivableandmaybeevenacceptable尽管有人教导我们说，自我吹嘘不好，自吹自擂没用，好人从不炫耀自己，从不出风头或借名人来抬高自己。然而，有些时候卖弄可以得到原谅，甚至是可以接受的。“Oh，Idon'tknow，”hereplied，“butallofasuddenthetalkstartedgettingsosuperficial.”“哦，没什么，”他回答说，“不过，我感到话题一下子变得那么肤浅了。”Sometimesshowoffsaskforcheerstowhichthey'renotentitled有的时候，卖弄者们企求他们没资格得到的喝彩Forweknowverywell—Icertainlyknow—that(ifwe'dbeenthatluckylady，we'dhaveworkedourtriumphintotheconversation)我们很清楚，假如我们是那位幸运的女士的话，我们就会想方设法把自己的胜利纳入话题，这一点我当然明白。Asamatteroffact，I'lllaymycardsrightonthetableandconfessthatthefirsttimesomepoemsofminewerepublished,Inotonlyworkedmytriumphintoeveryconversationformonthsandmonths),butIalsocalledalmosteveryhumanbeingI'deverknowntoproclaimthegladtidingsbothlocalandlongdistance.其实，我可以坦白交代：当我诗歌首次发表时，我不仅成年累月地谈及此事，还不厌其烦地打电话给本地的和外地的几乎所有认识的人，宣告喜讯。“Enoughaboutme.Let'stalkaboutyou.Sowhatdoyouthinkaboutme?”doesnotcountasquitting.“别再谈我了。谈谈你吧，你觉得我怎么样？”算不上是适可而止的话。Modestyisnotonlysurebaitwhenyouangleforpraise.谦逊是博取赞誉唯一可靠的手段。Compaqbenefitsfromcreatingopportunitiesforemployeestoperformtothebestoftheirpotentialandtoberewardedfortheirachievements.康柏为员工创造机会，是他们能最大限度地发挥潜能，取得成就就予以奖励，公司因此受益颇多。Inordertomaintainastableandmotivatedworkforce,companiesmustbesensitivetothepersonalneedsoftheiremployees.为了保持一支稳定而又有激情的队伍，公司必须善于体谅员工的个人需求。Employees,investorsandconsumersarealsobeginningtojudgecompaniesbyhowtheydealwithissueslikeethnicpersity,harassment,hiringandfiring,profitsharing,andotherlabormanagementpolicies.雇员、投资者和消费者也逐渐开始根据公司如何处理民族多样性、骚扰、雇佣和解雇、利润分配以及其他劳资政策的等问题来衡量一个公司。AT@TcreatedaverynegativeimpressionwhenitlaidoffthousandsofworkersinayearofprofitsAT@T公司在一个盈利年度里解雇了几十名工人造成了极坏的影响。Prospectiveemployeesarereluctant