经济类文章翻译题（大全五篇）.docx

经济类文章翻译题（大全五篇）

第一篇：经济类文章翻译题China'seconomy,oneofthefastest-growingeconomiesintheworldandthebiggestcontributortoglobalgrowth,grew9.9percentyear-on-yearinthefirstthreequartersofthisyear,accordingtoofficialfiguresreleasedonMonday,showingatrendofaslowdownamidthecurrentglobalfinancialcrisis.Inthethirdquarter,thegrossdomesticproduct(GDP)growthratesloweddownto9percent,thelowestinfiveyears,from10.6percentinthefirstquarter,10.1percentforthesecondquarterand10.4percentinthefirsthalfof2008.China'seconomicgrowthhasbeenonasteadydeclinesincepeakinginthesecondquarterof2007.TheslowingworldeconomypummeledbytheglobalfinancialcrisisandweakerdemandforChineseexportsoninternationalmarketsheavilyweightedontheChineseeconomy,accordingtoLiXiaochao,spokespersonfortheNationalBureauofStatistics.Anotherwidelywatchedindicator,theconsumerpriceindex(CPI)--animportantmeasureofinflation--rose4.6percentinSeptember,overthesameperiodlastyear.Thefigure,coupledwith7.1percentinJune,6.3percentinJuly,4.9percentinAugustandanearly12-year-highof8.7percentinFebruary,showstheCPIinadownwardspiral.AnalystsmainlyattributethedeclineintheCPItoamplegrainsupplyandlower-than-expectedincomegrowthofChineseresidents,asthehousingandstockmarketstakeheavytoll,whichdentedresidents'desiretoconsume.Chinesestockshaveshednearly70percentoftheirvaluefromthelastyear'speakat6,124pointsduetoweakinvestorconfidence.ThestockmarketrosemorethantwopercentonMondayamidexpectationthegovernmentwouldunveilmoremeasurestostimulateeconomy.ThebenchmarkShanghaiCompositeIndexgained43.36pointstocloseat1,974.01points.Exports,oneofthethreemajordriversoftheChineseeconomyalongwithinvestmentandconsumption,aretakinghitfromtheglobalfinancialturmoilandeconomicslowdown.Inthefirstthreequartersexportsgrew22.3percent,4.8percentpointslowerthanthesameperiodlastyear.Fixedassetsinvestmenttotaled11.6246trillionyuan($1.66trillion)inthefirstthreequartersof2008,up27.0percentoverthesameperiodlastyear,accordingtothebureau.Thegrowthratewas0.7percentagepointshigherthanthefirstha