经济类文章翻译技巧.docx

经济类文章翻译技巧

第一篇：经济类文章翻译技巧我国旅游收入五年后创汇居世界第三日前，国家旅游局局长邵琪伟预计，2010年中国接待入境过夜旅游人数将达6400万人次，年均增长7%左右，有望居世界第三位。他预计，届时中国旅游创汇将达426亿美元，年均增长8%左右，有望居世界第三位；国内旅游人数16.9亿人次，年均增长8%左右；国内旅游收入8810亿元，年均增长11%左右；旅游业总收入12260亿元，年均增长10%左右，相当于全国国内生产总值的7%；旅游带动直接就业980万人，间接就业4900万人。邵琪伟说，随着旅游业综合功能进一步加强，在扩大内需、拉动投资、带动脱贫、促进区域经济发展和城镇化建设等方面也将发挥更为积极的作用。“十一五”期间，中国将促进旅游产业体系建设，全面提升旅游产业素质，综合发挥旅游产业功能，把旅游业培育成为国民经济的重要产业，为建设世界旅游强国夯实基础，为全面建设小康社会、构建和谐社会做出积极贡献。“十一五”是中国旅游业发展的重要战略提升期，面临着新的发展机遇和挑战。目前旅游业在国民经济中的地位不断提升，目前全国有24个省区市把旅游业定位为支柱产业、先导产业或重要产业，旅游发展的宏观环境将进一步得到优化。随着全面建设小康社会的推进，中国人均国内生产总值将由1000美元向3000美元跨越，旅游消费需求将大幅度提升。这是中国旅游业持续兴旺的重要动力。译文：ChinawilltakethirdplaceworldwideintermsofforeignexchangerevenuefromtourisminfiveyearsAccordingtotherecentpredictionofShaoQiwei,DirectorofChinaNationalTourismAdministration,theinboundtouriststravelingtoChinawillnumber64million(person/time)by2010withtheaveragegrowthof7%annually.?Chinapromisestoberankedthethirdworldwideinthisaspect.HepredictsthatChinawillearn42.6billiondollarsinforeignexchangerevenuewiththeannualaveragegrowthofnearly8%anditisexpectedtoberankedthirdworldwide.?1.69billiontouristswilltravelinChina,representinganaverage8%increaseannually;therevenuefromdomestictourismwillreach881billionYuanwithanincreaseof11%ontheaverageeveryyear;thetourismearningswilltotal1.226trillionYuan,up10%,representing7%ofGDP;tourismwillcreate9.8milliondirectand49millionindirectjobopportunities.Hearguedthatwhileseeingitsstrengthenedcomprehensivefunctions,tourismindustryhasafurtheractiveroletoplayinexpandingdomesticdemand,attractinginvestment,helpingshakeoffthepovertyandgivingimpetustoregionaleconomicdevelopmentandurbanizationdevelopment,etc.IntherunoftheeleventhFive-yearPlan,Chinawillpushforwardthedevelopmentofthetourismindustrysystem,improvethecomprehensivetourismqualityandgivefullplaytotourismindustrialfunction.Inthisway,tourismcanbecomeanimportantindustryinthenationaleconomy,whichlaysasolidfoundationfordevelopingaworldtourismpowerandcontributesagreatdealtocreatingawell-offandharmonioussociety.Theel