结婚证日文翻译.docx

结婚证日文翻译

第一篇：结婚证日文翻译中華人民共和国結婚証*******************************************************************************中華人民共和国民政部（印鑑）中華人民共和国民政部は本証明書の製造を監督する本結婚申請は「中華人民共和国婚姻法」の規定に合致するので、登録を許可し、結婚証を発給する。登録機関00000000000民政局婚姻登記専用章（印鑑）婚姻登録担当者証書所持者登録期日結婚証明書番号備考氏名国籍身分証明書番号氏名国籍身分証明書番号张三0000年00月00日***0张三性別女中国生年月日0000年0月00日***000李四性別男中国生年月日0000年00月00日***000MZHBJZH結婚しようとする男女双方は自ら婚姻登記機関に赴いて結婚登録をしなければならない。本法の規定に合致する場合、登録して、結婚証を発給する。結婚証を取得することにより、夫婦関係が成立する。No.00000000000*******************************************************************************翻訳者:日付:第二篇：结婚证日文翻译范本結婚証明書中華人民共和国民政部（印鑑）中華人民共和国民政部は本証明書の製造を監督する証明書の所持人：沪字第号苗字：性別：生年月日：年月日国籍：中国身分証明書番号：苗字：性別：生年月日：年月日国籍：中国身分証明書番号：結婚を申請は「中華人民共和国婚姻法」の規定に合う、登録して、この証明書を交付する。登録機関：上海市民政局婚姻登録専用の印鑑登録時間：年月日第三篇：结婚证翻译People’sRepublicofChinaMarriageCertificateName:XXXGender:MaleDateofBirth:XX,19XXNationality:HanIDNumber:XXXXXXXXXXXXXXName:XXXGender:FemaleDateofBirth:XXX,19XXNationality:HanIDNumber:XXXXXXXXXXXXXXXandXXXappliedformarriageregistration.Afterbeingexamined,theirapplicationconformstotheMarriageLawofthePeople’sRepublicofChina.Wegivethemthepermissiontoregisterandherebyissuethismarriagecertificate.IssueDepartment:BureauofCivilAffairsatShenzhenCity(Seal)IssueDate:XX,200X第四篇：日文翻译経営者は「雇用の複雑方程式」をいかに解くかかつては雇用や人材は「特別な経営資源」とみなされた日本で、「派遣切り」が横行している。その速度と量から、正規従業員も含めた雇用流動化時代の到来を筆者は予想する。守島基博＝文●一橋大学大学院商学研究科教授textbyMotohiroMorishima東京都生まれ。慶應義塾大学文学部卒業、同大学院社会学研究科社会学専攻修士課程修了。イリノイ大学産業労使関係研究所博士課程修了。組織行動論・労使関係論・人的資源管理論でPh.D.を取得。2001年より一橋大学商学部勤務。著書に『人材マネジメント入門』『21世紀の“戦略型”人事部』などがある。平良徹＝図版作成なぜ経営者の人材観は変わってしまったのか企業業績が急激に悪化する中で、企業による素早い雇用調整が始まった。もちろん、バブル経済崩壊直後に比べれば、いまだ大規模ではないし、また、これを書いている時点では、雇用調整の主なターゲットは、派遣労働者、期間従業員など、いわゆる非正規労働力が中心だ。ただ、正直にいえば、今回非正規雇用に手をつけるスピードと、その徹底ぶりについては、私自身も少し驚いている。そしてそこから受ける印象として、バブル経済崩壊からの回復過程で、わが国の経営者の人材とか雇用に関する考え方が少し変わってしまったのではないかという感覚がある。非正規雇用の労働者はもともと企業の労働力需要の調整弁として位置づけられてきたことも確かである。以前から非正規労働力は経済が好況のとき簡単に調達でき、また不況のときにも簡単に削減されるバッファーとして位置づけられていた。さらに、ここしばらくの競争環境の変化（例えば、経営のグローバル化の増大）や、非正規労働に関する規制緩和により、企業が需要変動の不確実性に対応するうえで非正規労働力に依存する度合いが大きくなった。好況期においては、