综合英语4翻译.docx

综合英语4翻译

第一篇：综合英语4翻译Unit11.Butwemustlearntobeequallygoodatwhatisshortandsharpandwhatislongandtough.我们必须学会同样擅长应付短暂而干脆和漫长而艰难的局面。2.ItisgenerallysaidthattheBritisharebetteratthelast.人们普遍认为英国人最终会胜出的。3.Britain,othernationsthought,haddrawnaspongeacrossherslate.其他国家认为英国输得一无所有。4.Westoodallaloneayearago,andtomanycountriesitseemedthatouraccountwasclosed.一年前我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了。1.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。（turnup）Ihadarrangedforthemtomeeteachotheratthepubbuttheyoungmanneverturnedup.2.你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。（tellfromappearance）Youcannottellmerelyfromappearancewhetherthingswillturnoutunfavorabletousornot.3.那个士兵每次打仗都冲锋在前,从而赢得了国家最高的荣誉(standinthegap）Thesoldier,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorsofthecountry.4.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。（yieldto）Thechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinions.5.他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。（upsanddowns）Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddowns.6.这次演讲我将说明两个问题。（addressoneselfto）TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthislecture.7.我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。（insomebody’shonor）WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonor.8.听到那个曲子，我回想起了儿童时代。（throwone’smindback）Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood.Unit31.Giventherelativelyfewrestrictiongoverningaccessandusage,itisthecommunicationsmodalequivalentofinternationalwater.由于登陆和使用互联网的限制相对较少，它的作用就等同通讯传播中的国际海域。2.Atfirstthismightsoundlikeanapparentcontradiction:howcansomething,thisisontheonehandresponsibleforglobalunificationbyenablingthefreeexchangeofideas,alienatetheparticipants.乍听起来这似乎相互矛盾：一种东西怎么会既让人自由地交流思想，从而使全球融为一体，同时又让人们彼此疏远呢？3.Ihavenotknownthisfellowtobegiventoexaggeration,thereforewhenhedescribedhisInternetbinges,whenhewouldspendovertwenty-fourhoursonlinenon-stop,itgavemepausetothink.据我所知，此人不喜欢夸大其词，因此当他描述自己的网瘾，说常常连续泡网一天一夜时，这引起了我的思考。4.Butattheexpenseofthetimethatwouldhaveotherwisebeenavailableforinvolvementinotheractivitieswhichmightfosterasenseofcommunityintheirvillage,townsandcities.但代价是消耗了原本可以用来参加一些培养他们村庄及城镇地区意识的活动时间。1.无可否认，香烟会使人上瘾。而一旦你上了瘾，就很难戒除这个习惯了。（addi