美国总统奥巴马在欢迎胡主席访美的宴会致辞.docx

美国总统奥巴马在欢迎胡主席访美的宴会致辞

第一篇：美国总统奥巴马在欢迎胡主席访美的宴会致辞美国总统奥巴马在欢迎胡主席访美的宴会致辞默认分类2011-02-0800:11:45阅读5评论0字号：大中小订阅Goodmorning,everyone.PresidentHu,membersoftheChinesedelegation,onbehalfofMichelleandmyself,welcometotheWhiteHouse.AndonbehalfoftheAmericanpeople,welcometotheUnitedStates.大家早上好！胡主席、中国代表团成员们，我谨代表米歇尔和我自己欢迎你们来到白宫，并代表美国人民欢迎你们来到美国。Threedecadesago,onaJanuarydaylikethis,anotherAmericanPresidentstoodhereandwelcomedanotherChineseleaderforthehistoricnormalizationofrelationsbetweentheUnitedStatesandthePeople’sRepublicofChina.Onthatday,DengXiaopingspokeofthegreatpossibilitiesofcooperationbetweenourtwonations.30年前，在像今天这样的一个1月的日子里，另一位美国总统站在这里欢迎另一位中国领导人，标志着美国和中华人民共和国关系正常化的历史时刻。在那一天，邓小平谈到了我们两国间巨大的合作机会。Lookingbackonthatwinterdayin1979,itisnowclear.Theprevious30yearshadbeenatimeofestrangementforourtwocountries.The30yearssincehavebeenatimeofgrowingexchangesandunderstanding.Andwiththisvisitwecanlaythefoundationforthenext30years.回首1979年那个冬日，现在一切都非常清晰。在那之前的30年是我们两国关系的僵持时期。在那之后的30年是交流与理解不断发展的时期。胡主席的此次访问能够让我们为未来30年奠定基础。AtatimewhensomedoubtthebenefitsofcooperationbetweentheUnitedStatesandChina,thisvisitisalsoachancetodemonstrateasimpletruth.Wehaveanenormousstakeineachother’ssuccess.Inaninterconnectedworld,inaglobaleconomy,nations--includingourown--willbemoreprosperousandmoresecurewhenweworktogether.正当有人怀疑美中两国间的合作是否有利的时候展开的此次访问，也提供了展示一个简单事实的机会。我们与对方的成功利益攸关。在一个相互依存的世界、在全球经济中，如果我们齐心协力，各国——包括我国——将会更加繁荣、更加安全。TheUnitedStateswelcomesChina’sriseasastrong,prosperousandsuccessfulmemberofthecommunityofnations.Indeed,China’ssuccesshasbroughtwithiteconomicbenefitsforourpeopleaswellasyours,andourcooperationonarangeofissueshashelpedadvancestabilityintheAsiaPacificandintheworld.美国欢迎中国崛起成为国际大家庭中的一个强大、繁荣、成功的成员。事实上，中国的成功已经既给你们的人民，也给我国人民带来了经济好处；我们在一系列问题上的合作帮助增进了亚太地区和世界的稳定。Wealsoknowthis:Historyshowsthatsocietiesaremoreharmonious,nationsaremoresuccessful,andtheworldismorejust,whentherightsandresponsibilitiesofallnationsandallpeopleareupheld,includingtheuniversalrightsofeveryhumanbeing.我们也很清楚：历史表明，当各国的权利和责任、各国人民的