翻译典型例句.docx

翻译典型例句

第一篇：翻译典型例句1.Hebecamedeafatfiveafteranattackoftyphoidfever.(伤寒)2.Therewaslittlehopeofcontinuingmyinquiresafterdarktoanyusefulpurposeinaneighborhoodthatwasstrangetome.3.Humantranslatorswillalwaysbenecessaryforanytextwhichisstylisticallyappealingandsemanticallycomplex-whichincludesmostofwhatworthcommunicatinginanotherlanguage.4.Hewastall,slender,andhandsome,andlikemostyoungBritishofficersoflateyears,hadpickedupvarioussmallaccomplishmentsontheContinent---hecouldtalkFrenchandItalian–drawlandscapes,singverytolerably–dancepinely;but,aboveall,hehadbeenwoundedatWaterloo:---Whatgirlofseventeen,wellreadinpoetryandromance,couldresistsuchamirrorofchivalryandperfection!5.ThesongmightormightnothavebeenintendedincomplimenttothefairJulia,forsoIfoundhispartnerwascalled:shehowever,wascertainlyunconsciousofanysuchapplication,forsheneverlookedatthesinger,butkepthereyescastuponthefloor.6.ThepublicstatementwasextremelydifficultforMr.King,whowasdescribedbyhislawyer,Mr.SteveHerman,asbeing“completelyunglued”becauseofhisassociationwithoneoftheworstriotsinmodernU.S.history.7.Generally,therearetwodistinctphilosophiesonhowtobringupthechildsothatinmaturityhedoesnotmakeanuisanceofhimself.8.Thepresidentpledgedtoreformthepresentpoliticalsystemthatsometimeslooksasifitweregearedmoretomaintainingthecurrentsituationthanpushingthecountryforward.9.YetitispainfullyapparentthatmillionsofAmericanswhowouldneverthinkofthemselvesaslawbreakers,letalonecriminals,aretakingincreasinglibertieswiththelegalcodesthataredesignedtoprotectandnourishtheirsociety.10.Moststudentswould,Ibelieve,profitbyayearorso’sexplorationofdifferentacademicstudies,especiallythose“allrounder”withnoparticularinterest.II.Translatethefollowingsentencesandthinkaboutthereasons.1.Theproblemofpossiblegeneticdamagetohumanpopulationsfromradiationexposures,includingthoseresultingfromthefalloutfromtestingofatomicweapons,hasquiteproperlyclaimedmuchpopularattentioninrecentyears.2.Whetheritwastheheartwhichdictatedthissystemofcomplaisanceandhumili